这本轻小说《路地裏古書店淫乱堂》，看了标题应该不难想到，这是一本提供给成年人阅读的作品。目前在日本亚马逊上似乎只有电子出版的形式，我买了其第一篇（ ASIN‏‎ : B07234PVRL）。从文字量上来说，这一部分应该不够相当于一本实体书文库本的量，估计只能算是前 1 ～ 2 个章节这样的量。
（题图即为本书封面）

故事简介

由于篇幅不长，因此故事也很简单。

男主角芦名水道的外祖父老当益壮地突然发奋去美国普林某大学（推测应该是普林斯顿大学）留学，便丢下了经营多年的二手书店。（哦，现在想想，能长期经营二手书店，这位外祖父可以说是个爱书之人了吧。去读大学应该是「不忘初心」？）。于是继续经营这家书店的事，就落到男主角肩上了。于是，芦名就在莫名其妙，连生意都不知道该怎么做，甚至自己平时都不怎么读书的情况下被母亲要求入驻那家旧书店——淫乱堂。

十多年前，当他还是个孩子的时候，曾经在外祖父的店里玩耍过。而这次时隔十多年，重新走入那老旧的空间时，却发现店铺深处一处他之前从未发现的空间，里面摆满了色情书刊。

之后的几天，芦名也没有对外宣传店铺重新营业这件事，只是应付了事地打开店门，坐在柜台里，随便打发时间。但没想到，顾客却逐渐多了起来。他在网上搜了搜，原来在互联网的社交媒体上，已经传开了「印覧堂——那家店又重新营业了」的喜讯。
继续阅读

《深川の猫 まめすけ にゃおーん！》（ ISBN : 9784866933146 ）是一本绘本，从封面上也可以看出，是适合于从儿童开始读者人群。因此，有别于介绍漫画一类的书，我这篇博客要来讲一下这本绘本背后的故事，以及故事背后的那座资料馆——位于东京江东区的深川江戸資料館。（题图即为本书封面）

2024 年 8 月上旬我去了一趟东京短途旅行，正如之前的读后感博客《多角度简介江户的一本入门书，评《地図と写真でわかる江戸・東京》》所说，我这次想了解一下「江户」（时代，以及城市）。遗憾的是，从前去过 2 次的江戸東京博物館正在整修，看样子预计要到 2025 年才能重新开张。于是我翻阅了介绍东京博物馆的网站和书，找到了这家「深川江戸資料館」的介绍。看起来规模不大，也不算什么有名的展馆，因此去之前没抱什么期望。但是实地去了以后，却给我留下了十分深刻的的印象：资料馆里有故事，故事里有只猫。

有别于一般的资料馆、展示馆，这里虽然也有一部分区域不算大的文字看板展示区域，但馆内的主要区域，则是再现了江户末期（ 1840 年左右），江户（东京旧称）中「深川佐賀町」这个地方的一个片区的房屋。对，他们真的等比例再现了江户的一个小街区！（我记得江戸東京博物館只是做了缩小的日本桥周边模型？）。

继续阅读

（图为所评本作封面）

这本轻小说——或者可以归类为文艺小说《長崎・オランダ坂の洋館カフェ シュガーロードと秘密の本》（ ISBN : 9784800268495），可译作《长崎・荷兰坡道的欧风建筑咖啡馆 砂糖之路与秘密之书》。从这么个标题上就能读出，这是一则设定于长崎的一处颇有欧洲风情的街道中所发生的故事。

其实如果不看故事背景的话，可以说这是一则慢热恋爱的文艺小说，而用一句话概括的话，就是我的标题所写：寡言少语举止略显神秘的咖啡店店长向井潤（青年男性），与从东京考到长崎的大学就学，寻求打工而被这家咖啡店录取的日高乙女（女大学生）之间温热而缓慢的恋情。但就恋爱故事的发展来看，仅仅是一个波澜不惊的小故事。但吸引我的，则是其背景设定，即长崎的荷兰坡道。

在此讨论这本小说前，我想说说我所认识的日本「地域小说」这个概念。

关于日本地域小说，以及我的旅情

在日本每年层出不穷的小说中，有一类量并不算大，在我这个旅行者看来却略有一些特征，能让我抱有好感的分类。这个分类是我自己考虑的，称之为「地域小说」。这类作品通常有一个很明显的特征，就是标题里会写明故事发生的地点，往往不是市这一级别，而是更细小的一个区，或是一个有特征的街道地名。即便不是如此，那么往往也会在故事梗概（通常写在书封底）中交代清楚故事发生的地点。

在我尚不能读懂日文小说原作的时候，我就读过这类作品。例如译本的《江之島西浦照相館》（ ISBN : 9789579609036 ，故事地点：神奈川县江之岛）。后来能读懂日文的作品了，我读过《京都花街 神様の御朱印帳》（ ISBN : ‎ 9784813707219 ，故事地点：京都祇园附近）。而即便标题中不带地名，却也富有地方特色的，例如《唐草圖書館來客簿》系列（故事地点：京都北白川）等。如果再将视野扩展到漫画、动画领域的话，我还看过《南鎌倉高校女子自転車部》（故事地点：神奈川县镰仓到日本各地），还有《うどんの国の金色毛鞠》（故事地点：香川县）。如果再将视野拓展到日本以外的话，我前一阵读过的不少有关魔都・上海的作品，例如《上海艶夜》、《魔都の星屑》、《上海白蛇亭奇譚》等等，可以说这些都是此类「地域小说」。

你看，能列举出那么多，我是多么爱读这些地域小说呀！

为什么爱读呢？我想是为了补充和满足我的「旅情」。

继续阅读

（图皆引用自所评本作。）

《放課後のトラットリア》（ISBN:9784593856800）是一本异世界烹饪+社会政治题材的漫画，作者是水口鷹志（图）及橙乃ままれ（文）。

对于我来说，我主要是冲着橙乃ままれ的名字去看的，而对于漫画作者水口鷹志，我不太了解这位。不过仅就画面而言，无论是活泼的人物造型，还是精致的背景图，以及本作中的关键内容——烹饪菜肴，都表现得十分出色，可以说，仅就这部漫画的画面表现来看，在我看来完全可以称得上是水平上乘的作品。

——而问题就在橙乃。

橙乃ままれ是《魔王勇者》及《记录的地平线》系列的小说作者。正如各位在我博客中所见，我是《记录的地平线》系列的长期读者、动画观众，其实《魔王勇者》我也早就读完了5卷的汉译版。自从2018年后直至如今2024年7月，橙乃就没有更新过他在网络小说投稿站小説家になろう上的《记录的地平线》连载，以至于目前页面上还显示着「この連載作品は未完結のまま約6年以上の間、更新されていません。」（该作品约6年以上未更新）如此的自动提示。

前一阵我无意间想起了除了以上两部成名作外，橙乃好像还参与了这本漫画《放課後のトラットリア》的剧情编写工作，于是就买了本二手的来看看。

继续阅读

（图：引用自该书封面。）
接（上）篇及（中）篇，来看看这本《図書館のマンガを研究する》（ISBN:9784820423119）最后一些内容里，还有哪些研究者、各自从哪些角度来研究了日本漫画在海外的翻译及图书馆馆藏情况。

第七部分：日本漫画他语言译本的书本情况具体研究

我写的这个小标题有点拗口，但这一部分其实是一篇很形象、很具体的报告。演讲者安形麻理前往京都国际漫画博物馆（京都国際マンガミュージアム），在馆内把日本漫画的海外翻译版本拿在手上，进行了实际观察及统计记录。我读了这篇报告，才意识到原来日本漫画作为一本实际的书，居然还有那么一些可圈可点、平时我甚至都没有意识到的小细节。

比如日本的漫画（实体书）常常会有一张特殊材质的外封，套在书的最外边（与书等大），并且有一些漫画还附有腰封。根据演讲者的调查，在外国书（本报告称「洋書」）中，通常只有硬壳书才会有外封，而软皮书则往往没有特殊纸质的外封及腰封（P55）。更进一步来说，有一些日本漫画在书本设计上，会在取下外封、暴露出真实的「封面」的那一页上，也画上一些附赠的、会给读者带来小惊喜的画面，但是对于没有设计制作「外封」的译本来说，是否要保留，以及如何呈现原本内部「封面」有的那张图片，成了一个问题。

还有个根本的问题——这个问题在我刚接触日本漫画，或许是在小学时，曾经有过这样的困惑，但是之后习惯了日本漫画之后，就从未有过了。各位有没有注意过？日本漫画大部分是从左往右翻的。就是说，书脊部分是在封面右侧的，而打开书的顺序，则是将每一页从左翻到右。然而，在日本漫画的译本中，有一些出版地的国家可能就没有这样的翻页习惯。因此，有些国家的出版社还会为了防止读者弄错翻书方向，会很贴心地在最后一页加入日语版没有的翻页提示——提醒读者应该从书的另一头开始读（P58）。

继续阅读