Archives

All posts for the month 四月, 2020

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记 第九回 Fijyaigu地区

◆〈Fijyaigu地区〉的地势

〈Fijyaigu地区〉地处〈奈恩堤尔自治领〉向西南边延伸之处,是位于〈弧形列岛大和〉的最西端的群岛,相当于现实世界的西南诸岛。

想要前往这些岛屿,除了自〈奈恩堤尔自治领〉花费数日坐船通过海路航行以外,就基本上没有别的什么方法了,这里也不存在与其他地域类似的陆路。这便造就了〈Fijyaigu地区〉与大和其他地区风格不同的独特文化,自古存在的〈首里红宫〉有着与大和其他任何一座贵族或商人的居所都迥异的外观。

然而,和路途往来之间的困难相反,与〈Fijyaigu地区〉之间的交易正逐渐扩大。本来,与这片地区的交易有〈奈恩堤尔九商家〉中的Oidwuonn家在少量进行着,但是自从〈冒险者〉登场以来,花费了几十年的功夫整顿了城市和港口。由于这些设施的整顿,以及海上护卫的充实,导致交易效率得到改善。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记 第七回 Toonomi地区

◆〈Toonomi地区〉的地势

〈Toonomi地区〉在地球世界里相当于九州北部的区域。当然这里周围也是被海所包围,要往来于此地及大和本岛之间,仅有〈影面街道〉*一条道路。然而,〈Toonomi地区〉并非〈弧形列岛大和〉西边的穷乡僻壤。曾经,这里发挥着与〈欧雷德大陆〉之间的海上通商窗口的作用,这里还是由为数众多的商家之中特别优秀的九个商家建立起的商业国家〈奈恩堤尔自治领〉的中枢。

(*译注:原文作〈カゲトモ街道〉,写成汉字可为「影面街道」,是日本山陽道的古称。)

从京一直延伸过来的〈影面街道〉其沿线地区相对比较平坦,从〈中洲〉到〈锅岛都市〉(Town Pan-isle)是一片便于通行的地区。这里作为〈奈恩堤尔自治领〉的中心部,是一片自古以来就很繁荣的地区,即使是现在,也留有许多〈大地人〉的集落或是〈奈恩堤尔九商家〉经手开发的土地。

在这片地区上,不仅仅人类,精灵族和猫人族的人口也很多,至今依然能看到阔达的商人们运输着各种各样商品前往东边或西边的身影。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

大和风土记 第十九回 特别篇 大和的成人仪式

◆大和的社会与成人

在大和社会,构成社会的人物的能力是重要的。相比于现代地球,在科学和文明都尚不发达,而且人口还只有其百分之一以下的赛尔迪希亚世界中,社会对于个人的能力及才能的依存度是很高的。社会中的个人,因其能力而存在着明确的序列。在村庄,最上层是庄主、地主这样涉及整个村落的人物,在其下是男会、女会等成年男女构成的同胞团体性质的组织。这是村庄的公共性事业的实施主体,换言之也就是由被视为村庄主力的人的集会。参加这种会需要的资格为「成人」。

所谓成人,就是被视作具备了身为构成社会的一员所应有的充分能力的个人。在现代社会中,一般是以年龄来区分的概念,但是在异世界赛尔迪希亚中是不同的。在为数不多的〈大地人〉互相依存而生活着的社会中,其能力是否能为集团作出贡献是最被人关注的焦点。这里所说的能力,多数是指生产能力。相比于现代地球世界而更为接近于中世纪的赛尔迪希亚世界中,大多数人口都从事着第一产业的劳动。

在某村适合劳动的男性,其实是非常少的。男性占人口的一半,以其中适合劳动的年龄不过10岁到50岁之间的40年来算,男性劳动人口不过是总人口的33%的左右。在200人左右的标准性质的村庄中,也就是60~70名吧。就算是很普通的农夫,也绝不是说换就能换掉的存在。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记 第二十回 隼人地区

◆〈隼人地区〉的地势

〈隼人地区〉相当于地球世界中的九州南部地区,构成了商业国家〈奈恩堤尔自治领〉的南部。

这是一片周围被海围着的土地,与大和之间的相互往来,要么是走陆路经过北边的〈Toonomi地区〉,要么就是利用海路。在〈隼人地区〉也有前往相当于地球世界上冲绳的〈首里红宫〉的船只,因而作为与南方之间输入输出的通路而为人们所知,这条商路在与北部地区不同的意义上看,在商业国家〈奈恩堤尔自治领〉中占据着重要的位置。就陆路而言,沿奈恩堤尔海岸围绕〈隼人地区〉的〈白灰街道〉是主要通行道路。特别是从要西部的〈Eisuo镇〉(Town of Asewo)出发的话,中央部被耸立着的〈丰玉千山〉(Toyotama Greatmountains)所分隔,因此这条街在商业与军事两方面都具有着重要意义。

总之,这里有许多山地,到了地区南部才开始出现盆地和平原,利用这些地区资源,〈奈恩堤尔九商家〉在〈千年雪之街Basuketa〉(Basketa of Eversnowing)、〈阳光之街日向〉(Sunshinecit Hyuga)等地,推进着毫不逊于北部地区规模的开发。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记 第二回 伊斯塔尔中南部

◆伊斯塔尔中南部的地势

自由都市同盟伊斯塔尔的中南部,在现实世界中相当于千叶到东京再到埼玉的地域。这片区域从东部面朝〈Asaazu大洋〉(Athirds Ocean)的海岸地区,直至西面〈奥多摩山林〉(Okutama Jungle),多种环境地貌延展于此。大致可以分为东部的桑托利夫*地区、包含秋叶原及舞滨在内的中南部、〈狭山王国〉(Narrowmount Kingdom)及〈奥多摩山林〉(Okutama Jungle)等在内的西部地区。

(*译注:「桑托利夫」在原文作「ザントリーフ」推测为英语thousand+leaf日语音译,即日本区域名「千葉」。中文正式出版物中译作「桑托利夫」,遵从此译,下同。)

东部的桑托利夫地区,由渔村较多的海岸部,以及覆盖着许多山林的桑托利夫半岛部所构成,虽然不存在庞大的城塞都市,但却因为享受着自然的恩惠,因此是有许多〈大地人〉生活于此的地区。对于〈冒险者〉而言,这里有着许多初学者向的迷宫而被他们所熟知。把目光转向中南部,〈舞滨之都〉(Maihama Bourg)可以称得上是伊斯塔尔的中心。这里是通往大和各地的街道的起点,〈Soraru川〉及〈桑托利夫大河〉等并排连接的运河将水运交通也连接起来了。可以想像,要是从〈舞滨湾〉至外洋的运输手段如果能够发达起来的话,这里将变得更加繁荣。附近还有作为〈冒险者〉一大据点的秋叶原都市,因此这一代也是许多〈冒险者〉及〈大地人〉相互往来的地方。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

大和风土记  第二十四回 最终回  大和风土记

◆风土记在此告一段落

在过去长达23回的大和风土记中,介绍了大和各地的情况以及在大和的生活状况,迎来两周年的同时,本次也是最终回连载。

本次,既是为过去大和风土记中介绍过的各地方或是特别篇做一个汇总列表,同时也会解说「大和风土记」的活用方法。

◆作为读物,作为资料

《赛尔迪希亚报》(Celdesia Gazette)是《记录的地平线TRPG》的辅助杂志,但也不仅仅是如此,它是以让《记录的地平线》的爱好者读起来也能乐享其中的内容这一方针而企划的,然后做成连载企划并进行执笔写作。

大和风土记的写作,为了让读者能够享受原作而对此起到帮助作用,因此在执笔的同时,也接受着原作者的监修。

主人公城惠一行人至今为止的冒险舞台,从整个大和范围看起来,不过是极为微小的区域而已。在《大和风土记》中,则可以读到那些有关在原作中未登场的大和的广袤大地,以及在那些地方居住着的〈大地人〉他们的文化及生活的相关资料。

同时,在各地区的情报里,也镶嵌着各种各样事件、阴谋、谜团等。我想,这些内容也一定能刺激你创作出自己心中的那个「故事」吧。《记录的地平线》原作也在积极鼓励二次创作。这应该有助于这些创作吧。

在文章的最后收录有至今为止登载过的地方或特别篇的列表。可以帮助你找到想要读的那部分内容。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记 第八回 艾佐帝国

◆艾佐帝国的地势

艾佐相当于现实世界的北海道地区。四面被海洋围绕的艾佐有着广袤的大地,被多条山脉划分成不同区域,各地都有各自的特色产物。特别是位于艾佐中心部南北走向的〈大雪山脉〉*其东侧有许多未开拓的地域,帝国精锐〈冰壁的百人〉所守卫的北部防线,与〈Shuparo的防壁〉(Wall Shuparo)**并列,是划分人与魔物之间的领地的境界分隔线。

(*译注:原文为〈ダイセツ山脈〉,推测对应为日本北海道中部的的「大雪山脉」。虽然翻译时将ダイセツ转换为汉字大雪,但并不能因此就确定在本作中这里布满积雪。读者应勿以译名含义来理解其环境。**译注:原作〈シュバロの防壁〉,推测取自北海道的湖泊名シューパロ湖,该湖名语源包含日本少数民族爱奴族单词,无通用的汉字表记。)

〈大雪山脉〉的西部零星分布着〈港都Syaapukurifu〉、〈祈祷之手之街薄野〉、〈Shuparo的防壁〉(Wall Shuparo)等人类的都市,人口大部分都集中在都市及周边集落。街道像是穿针引线一般穿过森林,是在极北之地勉强生存着的人类的生命线。

另一方面,〈大雪山脉〉的东北部有广阔的永久冻土与原生林,是魔物所支配的领域。在〈朱鞠内的巨人湖〉(Gigantlake Syumarinai)、〈神威之森〉*(Forest of Kayuy)、〈乌边珊〉**(Upepesanke)等区域型迷宫中,巨人、精灵、龙等凶恶的敌人在此张牙舞爪。沿海的〈河口都市Oberi〉(Estuarytown Oberi)等地,是在严酷的环境下坚守住的人类的桥头堡。 至于内陆,可以说是除了〈冒险者〉之外就无人能够涉足其中的魔境了。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

大和风土记 第十七回 特别篇 大和的婚姻事项

◆大和的婚姻

婚姻,就是指一对男女成为夫妻。然后将他们成为夫妻这件事向他们所属的社会广而告之的行为。就算是在异世界赛尔迪希亚也是一样的。然而,以生活于现代社会的〈冒险者〉的角度来看,那种恋爱观以及对婚姻的思考、生活习惯等也有相当的差异。这一回的大和风土记特别篇,暂停通常那种以地域为划分的风土介绍,而是通过婚姻这种文化,来介绍各种各样的人们和种族其各自不同的风俗。

◆赛尔迪希亚的自然与人类生存圈

异世界赛尔迪希亚曾经由于非常发达的艾祖族的魔法技术而繁荣,却因为名为〈第一次森罗变化〉的巨大灾厄而让此番荣华盛景成为了历史。

如今,大和的大地充满了危险的怪物,〈大地人〉能够生存下去的土地十分有限。能够实施大规模农业或水利的组织及技术也消失了,人类的生存圈/势力圈无可奈何地缩小了许多。因连接各地的街道的安全环境受损,那些势力圈的同伴——将食材或各种资源从食材生产地输送向都市的流通路线也被破坏了。过去曾经存在过的大都市,因受到食材方面的限制而无法维持人口数量,令人不堪直视地减少着。各地的村落和城市也是一样(或者情况更糟),无论何处都是在守住的土地上建立起防护壁,换言之,在与危险妥协的同时,仅存下来的人们慎之又慎地并肩合作而存活着。那种由于危险而造成荒废的景象,正可以说是赛尔迪希亚的现今写照吧。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记 第二十二回 出云地区

◆〈出云地区〉的地势

〈出云地区〉是位于〈神圣皇国威斯特兰迪〉西北部的边境地区,相当于地球世界以鸟取县·岛根县为中心的地区,换句话说就是相当于山阴地区。

该地区被北侧〈大和海〉与南侧〈Saniruufu山脉〉(Suunyroof Mauntains)包夹而呈东西向延伸,东部是〈Ronnga沙漠〉(Desert of Ronga),西部是包含〈Toriviaru树林〉(Trivial Verdant Hell)在内的秘境地带,由于如此严酷的自然环境,因而形成了与其他地域相隔绝的〈出云平原〉。

这里完全不存在道路之类的东西,只有一些商队,以位于〈兰迪真领〉的北端的〈城崎温泉乡〉为起点,穿过沙漠中零星地存在的〈Ronnga的绿洲〉(Oasys of Ronga),前往〈出云之町〉。由此,这些商队建立起该地区的流通网络。

在〈Ronnga的绿洲〉周边,栽培有梨、西瓜、芦荟等沙漠特有的作物,其中〈辣椒番茄〉很有名。〈秘银仙人球针〉对于高等级〈裁缝师〉来说可谓是令其垂涎欲滴的道具。

继续阅读

《记录的地平线》TRPG《大和风土记》中文自译《第一回 佛蓝多东部》

 说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

 翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

 电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记 第一回 佛蓝多东部

◆ 佛蓝多岛及其东部的地势

 佛蓝多岛在现实世界中相当于四国岛。与大和本土之间一海相隔,现实世界中存在的桥梁全部无法使用。因此,并不存在能够徒步前往佛蓝多岛的路线。〈大灾难〉之前,因能用〈妖精环〉移动因而并不成为问题,但是,现在无法轻松地使用〈妖精环〉所以想要过去就非常困难了。

 当然,赛尔迪希亚世界中所有的岛屿等的距离都变成了原来的一半,因此如果冒险者非常想去的话,渡航也不是不可能。然而,围绕着佛蓝多岛的海洋中有着非常多的怪物,因而伴随着极度的危险。特别是在佛蓝多岛东面一角的〈冥门海峡〉有阻挡所有船只通行的非常激烈的漩涡潮以及许多凶暴无极的Raid级怪物的存在,因而从大和一侧渡海几乎是不可能的。

 就算是避开这些特别危险的路线,平安渡海登上了岛屿,茂密的丛林和险峻的山丘占据了大部分地区,没有人类生活的佛蓝多,哪怕是对冒险者来说也是个非常严酷的地区。佛蓝多东部,包含了相当于现实世界的香川及德岛以及高知的东部一带。除了〈失落之桥〉(Lost Bridge)所残留在的北部,以及〈Sando河〉(River Sando)的河口所在的一部分平原地区外,大部分地区都被有着〈佛蓝多之剑〉之称的险峻的山岳,以及深绿色的繁茂森林所占据。
 
继续阅读