说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。
翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。
电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。
大和风土记 第九回 Fijyaigu地区
◆〈Fijyaigu地区〉的地势
〈Fijyaigu地区〉地处〈奈恩堤尔自治领〉向西南边延伸之处,是位于〈弧形列岛大和〉的最西端的群岛,相当于现实世界的西南诸岛。
想要前往这些岛屿,除了自〈奈恩堤尔自治领〉花费数日坐船通过海路航行以外,就基本上没有别的什么方法了,这里也不存在与其他地域类似的陆路。这便造就了〈Fijyaigu地区〉与大和其他地区风格不同的独特文化,自古存在的〈首里红宫〉有着与大和其他任何一座贵族或商人的居所都迥异的外观。
然而,和路途往来之间的困难相反,与〈Fijyaigu地区〉之间的交易正逐渐扩大。本来,与这片地区的交易有〈奈恩堤尔九商家〉中的奥伊杜翁家在少量进行着,但是自从〈冒险者〉登场以来,花费了几十年的功夫整顿了城市和港口。由于这些设施的整顿,以及海上护卫的充实,导致交易效率得到改善。