说明本索引中链接的各篇文章,是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》(大和风土记)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。
- 佛蓝多东部
- 伊斯塔尔中南部
- 伊斯塔尔北部1
- 威斯特兰迪南部
- 威斯特兰迪西部
- 信浓地区
- Toonomi地区
- 艾佐帝国
- Fijyaigu地区
- 兰迪真领
- 日光地区
- 佛蓝多西部
- 莱波特地区
- 骏河相摩地区
- 能登・加贺地区
- 尾张地区
- 特别篇 大和的婚姻事项
- 奥羽地区
- 特别篇 大和的成人仪式
- 隼人地区
- 特别篇 大和的村、町、都市
- 出云地区
- 特别篇 大和的餐食生活
- 最终回 大和风土记
翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。
在翻译与发布的过程中得到了绊(绊酱)的协助与建议,在此表示感谢。
请注意,这里的翻译应仍有一些错误或未完善之处,特别是译名,尚有一些与现有官方译名未能保持一致之处,将会不断在本博客中调整、完善。对于那些既未能找到官方译名,又不知其在现实日本中所对应的地名,本翻译采用罗马拼音,读者可据此还原为日语假名,或参考电子杂志原文。
电子杂志原件中配有区域地图,建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。