说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的原作者团体出品的一本同人本《まかないごにんま》中《〈花の都〉の相談員（コンシーリス）》一文所进行的个人爱好者性质的中文翻译。

本文是以西欧服务器的一座玩家都市〈花都〉为背景的同人作品，其中提到了〈花都〉的〈冒险者〉及〈大地人〉的现状，从中可以了解到西欧服务器的一些情况。〈花都〉也是原作中珂珮莉雅与加奈美相遇的地方。本文作者为さわめ老师。

需要注意的是，尽管本文最后写有「つづく」即「待续」之意，但我（wildgun）目前还没找到后续故事发布、刊载在什么地方。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：橙乃ままれ以及七面体工房的其他几位作者所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

又：

《まかないよにんまえ》及《まかないごにんま》是由《记录的地平线》作者橙乃ままれ老师，以及七面体工房的作者们所出的同人本，这两册分别在C91以及C92同人展上发售。后来也以网上免费发布增补版的形式提供了电子版。

《まかないよにんまえ》https://lhrpg.com/data/c91_makanai_web.pdf

《まかないごにんま》https://lhrpg.com/data/c92_makanai_plus_web.pdf

〈花都〉的咨询员

咔兹、咔兹咔兹……在布满静谧的教室中，只有粉笔在黑板上书写着「什么」时发出的声音。

「由此，在第一帝政崩坏之后，新政体接二连三交替登场的时代暂时持续了一段时间。有一个有趣的点，王政、革命政府、帝政的循环反反复复；列强诸国也恐惧那种激进且反动的革命输出，法国作为一个政体，缓慢地接受了自由主义的一面——」

在阳光的照射下，身体意识到早上到了，于是醒来——这种实验性的事实存在吗？至少午后第一节历史课，那是谎言吧。至少，对于名为Noemi这位少女来说，在这所高中里上的课，都和意义不明的咒文连接在了一起，难以区别开来。意识有一种轻飘飘的感觉，现实和对前一天晚上玩的游戏的想象浑然成为了一体，有什么东西在晃荡。眼前这位对手〈武斗家〉构筑了前线，以〈变种狮鹫兽〉为对手，展开了来回较量。这样的情景当然是白日梦了，弄掉了笔、趴倒在桌子上、被老师盯着然后被呵斥……无论怎么都好，因为某些原因，她应该立即被拉回现实才对。

于是那很快就成为了现实。

◆

「Rasheru君。对我来说，无论是〈废弃儿〉也好，是〈冒险者〉也好，来上课的人我都欢迎。但是呢，要是你觉得无聊的话，你随时都能回去继续做你的女仆事务都没关系的哦？」

滔滔不绝，缺乏起伏的男高音所讲授的历史课，为什么会这么使人想睡呢？这无论是在地球世界，还是在这个赛尔迪希亚世界都不会改变，无论只是人类的身体，还是〈冒险者〉的身体，也没什么很大的区别。被称为Rasheru的少女迷糊地这样思考着。

她明白，目前正集中着来自周围带着各种各样感情的视线。7成是好奇，剩下的是轻微的侮辱或是恐惧，可能还有一些带有善意的目光混在其中。这确实是从1个人开始被震惊到了。

占了教室里大半以上的是〈大地人〉的贵族，从他们看来，教室里有个〈冒险者〉这件事已经足够罕见的了，而且还是矮人族的女仆与贵族们接受同样内容的教育。从他们的常识出发，会作出各种各样反应也都并不奇怪。震惊的是同为〈冒险者〉，同样在上着课的相当与妹妹角色的Yutta吧。无论如何，现在应该要跟上反应，打消大家的注意力，让大家重新集中到课程上才行吧——Rasheru如此判断。

「Rinnke教授，非常抱歉，我偏离了本应有的职责，在大家面前出丑了。如果可以的话，请问能允许我继续在这里听讲吗？」

Rasheru用缓慢但不停顿地，甚至可以称得上是一种优美的语调，表示出自己的谢罪之意。其动作毫无一点多余，也毫无一丝动摇。无论谁来看，都是完美的动作，是谁都无法再对其说狠话的动作。

「是、是啊。看起来你也认真反省了，而且这次上课的内容，只要是住在盖利安的人，是应该都要知道的。所以我就特别允许你听课吧。」

刚才一番话好像有了回报，成功地消解了历史学讲师Rinnke氏的怒气。

Rinnke轻拍胸口，松了一口气。这座〈学园〉是贵族的子弟学习有关〈冒险者〉的知识，以及其他身为贵族所必须掌握的各种各样知识的场所。而出席本次讲义是〈学园〉职员业务的一部分内容，绝非可以懈怠之事。
继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》中《ヤマトに生きる隣人たち》（生活在大和的邻居们）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

本篇的原文链接是：https://lhrpg.com/data/ittCeldesia_06.pdf

生活在大和的邻居们（4）

《生活在大和的邻居们》第4期，本次要介绍〈狐尾族〉和〈法仪族〉。此外，作为对种族介绍的综述，也会谈及由于〈大灾难〉而改变了的〈大地人〉与〈冒险者〉之间的关系。

大地人与冒险者

作为玩家角色被建立起的〈冒险者〉，基本上来说，也具有与〈大地人〉一样的以〈善良八种族〉为基准的外貌与种族特性。不过，〈冒险者〉是作为拯救〈赛尔迪希亚〉的英雄那样的角色而被召唤来的，其与本地之人〈大地人〉之间，存在着简直可以说是不同种生物那样的差异之处。

首先，〈大地人〉的外貌尽管与〈冒险者〉类似，但却止不过是住在〈赛尔迪希亚〉的「普通的人们」。他们的文明、文化水准是〈赛尔迪希亚〉的事物，他们和具备现代人知识和精神的〈冒险者〉们有着非常不同的思考、感性与社会常识，并以此生活着。尽管擅长战术的人并不在少数，不过除了〈古代种〉等极其有限的个例外，其他人的实力远远不及〈冒险者〉，而且一旦在战斗中倒下，就一命呜呼了，再也无法复活。无法像〈冒险者〉那样，能够在大神殿中复活。

继续阅读

　说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

　翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　读星者

　　其作为副职业的能力，拥有类似于在〈占卜师〉与〈学者〉中间位置的性质，既具有对陷阱或被偷袭之类的危险的感知的补正的占卜要素，也兼有像是鉴定与解读地图系物品等限定于特定领域的学者要素。此外，座为天文学与占星术相关的专家，〈读星者〉也具有特殊的能力。

赛尔迪希亚中的〈读星者〉

　　在〈弧形列岛大和〉中的〈读星者〉是与〈符术师〉相齐名的神圣职业。这是源于，在曾经同一了大和的国家〈威斯特兰迪皇王朝〉中，〈读星者〉负责执行以祝佑国家繁荣的秘术「久尔永之仪」＊为首的各种仪式。探求星星的轨迹、举行引导国家未来的祭祀之事的〈读星者〉，与管理现实政务的〈贵族〉之间互为表里，是实行统治的重要存在。

（＊译注：仪式原文作「久爾永の儀」，前两个字在日语里的读音为「くに」（Ku Ni），音同日语「国」或「邦」；后一个读音为「え」（E），可表记「永、衛」等日文汉字。，推测该仪式字面上的意思是就是：「国永之仪」或「国卫之仪」等。另，「供贽」的日文读音亦是「くにえ」（Ku Ni E）。）

　　在〈威斯特兰迪皇王朝〉破灭后，圣都伊势的〈读星者〉宗主〈斋宫家〉兴建了〈神圣皇国威斯特兰迪〉之后，这种倾向就更加强烈了。如果说与大众接近、进行路边设摊占卜的〈占卜师〉是立于世俗的占卜的担当手，那么〈读星者〉就是立于圣，或者说是立于政治领域的占卜术的代表。因此，〈读星者〉中的多数要么是从属于其组织，要么就是专属于某为〈贵族〉。

　　对于〈大地人〉来说，〈读星者〉重要之处不仅仅是作为占卜师职业，其作为制订历法者的作用也很重要。星星的移动与时间的流逝密不可分，以此来正确地制订历法，也是〈读星者〉的任务。

　　此外，也有擅长预测天气、预计潮水涨落的〈读星者〉。有少数拥有这些特技并且不在皇宫的〈读星者〉，受到旅行商人或〈海贼〉等职业人士的雇佣。

继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》中《ヤマトに生きる隣人たち》（生活在大和的邻居们）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

本篇的原文链接是：https://lhrpg.com/data/ittCeldesia_05.pdf

生活在大和的邻居们（3）

本次是《生活在大和的邻居们》的第三期，将会介绍〈矮人族〉与〈猫人族〉。此外，也将会公开有关用高Rank来制作角色的高级构筑（ハイコンストラクション）的方针。

高级构筑

在一些情况下，例如基于你要去挑战的会话（セッション）的条例，或是你要半途中加入连续剧本（也被称为长团等），你必须要从一开始就以高CR来制作PC。在《记录的地平线TRPG》中，以高CR来制作PC这件事被称为「高级构筑（ハイコンストラクション）」。

高级构筑可以作为「快速开始（Ｐ．５５）」或「构筑（Ｐ．７７）」的可选规则来处理。在高级构筑中没有定义的部分，则以在快速开始、构成以及「角色的强化（Ｐ．８３）」的内容为准。

▼高级构筑的顺序

在高级构筑时，先决定要制作的角色的CR，然后使用提高至该CR所需的记录票（ログチケット）「角色RankUp」，并以此开始。

此时，GM可以允许「不用记录票也没关系。」，以此作为会话或是长团的条例的一部分。不过，这相当于借出了「角色RankUp」票。因此，请GM要注意对该角色的管理。

此外，关于副职业、关系、组织团体等，可以使用「OtherGet」票来获得。在这种情况下花费的张数，以差不多[CR+2]张左右为花费的上限比较好吧。

高级构筑的计算结果表

▼请参考高级构筑的计算结果表

前一页的「高级构筑的计算结果表」中列出了各CR得到的技能的总数、财产，以及「RankUp」票的使用张数和「OtherGet」票的使用上限张数。

取得技能数，是包括了制作角色时自动取得的3个技能在内的总数。

财产，是各CR最低限度的买入物品、整顿装备所需要的估算金额。该金额是包括了制作角色时初期所持有的350G在内的总金额。GM以此作为所持有的金钱来配发。

作为制作角色的一个环节，玩家要使用这些财产来获得装备、所持有的物品。GM也可以允许使用「财宝Get」票（Ｐ．８ ８）。

矮人族

矮人族是具有低矮稳重身材、具有强大力量的种族。无论是在肉体还是精神方面都很坚固的矮人族，哪怕是面对严酷的冒险和火热的战斗，也会奋勇向前地前去挑战。如果你的目标是想要一个可靠的角色的话，那矮人族就是一个合适的种族吧。

游戏时代的设定

矮人族在《幻境神话》中，是一种擅长挖掘坑道以及冶炼，顽强且嗜酒的种族。尽管他们的身高只有小孩子那样，但却具有强大坚固的身体，身心都很坚实，这是他们的特征。

他们中的许多人，很传统地将住所搭建在矿山中。据说，由于他们矮，所以坑道很小也没关系；又因为身体健壮所以能够在严苛的地下进行作业；而且还因为他们性格充满了忍耐力，因此能够进行扎实的挖掘工作。此外，他们还擅长于对挖掘出的贵金属进行加工，在优秀的铁匠中，有许多都是矮人族的。

这些危险且严酷的业务是由男性来担任的，而女性则牢牢地守卫着「住处」，这是通常矮人族的价值观。如果父母双方都外出工作的话，这样的家庭的孩子则会由邻居们带回家轮流照顾，这已经形成了一种固定的习惯。当然，即使是女性，在矮人族中也有不少擅长冶炼、金属加工的人，有许多被称呼为名匠的女性矮人族。

由于矮人族是这样一个种族，因此，从游戏时代起，在加工系或作成系的类别任务中，大约一般有的任务会有矮人族登场。此外，在收集金属、运送做好了的武具等任务中，也常有矮人族作为委托者登场。可以说矮人族是与〈冒险者〉接触很多的种族吧。

从外表上来说，矮人族的特征是具有类似于人族孩子的体型。身高在120～135cm左右，不过体重则是在55～110Kg左右相当有份量。头发的颜色，是以黑色、红色、灰色为主，眼睛的颜色则以黑色、暗灰色等黑色系为主流。皮肤的颜色从黄褐色到明亮的褐色，也常常能看到被熔炉或酒烫伤的皮肤。

矮人族男性以打理干净的胡须为标志，因此多数看起来很老成；女性则很矮而且圆嘟嘟的，因此多数看起来给人一种年幼的印象。
继续阅读

　说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

　翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　快递员

　　〈快递员〉是配送的专家，接受人们的委托，将信件或包裹从一个都市运到另一个都市。

　　〈赛尔迪希亚〉的文明级别，也就是所谓的中世纪欧洲风格的剑与魔法的奇幻世界，因此其形象相比于现在的邮局或是快递员，更接近于过去日本的「飞脚」。

　　〈快递员〉是在初期资料片中，作为一种面向单人玩家的支援策略而追加实装的副职业，这种副职业能够与随机任务生成系统联动。并且也追加了位于各地，被称为〈配送公社〉的设施作为发布任务场所。访问那里能接受到「把物品送到某地、截至在某时日之前、报酬是多少」这样内容是随机生成的配送系任务。

〈赛尔迪希亚〉中的〈快递员〉

　　〈赛尔迪希亚〉中的〈快递员〉从属于各地的〈配送公社〉，通过公社接受委托，进行书信或包裹的配送，是配送业的专家。

　　〈配送公社〉是由〈供贽一族〉运营的，不接受任何公权力干涉的，坚定保持着政治中立的特殊组织。实际进行配送业务的〈快递员〉，其中也包含了许多从〈供贽一族〉那里接受业务委托的〈大地人〉，他们也和〈供贽一族〉同样，不接受来自政治权利的介入。

　　在〈快递员〉的工作中，不受政治权利的干涉是必不可缺的条件。因为要是在各地关卡或国境被禁止通行、或根据权力者的需求而接受运送屋的检查或没收的话，那么工作也会丢失了。〈配送公社〉与〈快递员〉的政治独立性，是根据〈供贽一族〉的太古约定所定下的，因此就算是王或者贵族这样的掌握权力者，也无法进行干涉。

　　〈快递员〉的工作是非常艰难的。在亚人族大量出现以后，就算是在沿街道处，漫长的旅行也是时常伴随着危险的。独立于公权力这一点听起来很不错，但这也意味着无法接受公权力的庇护。如果发生事故或是陷入危机，也无法寻求到帮助。因此，如果不是体力与意志力兼备的人，那就难以持续这份工作。仅从这一点上来说，〈快递员〉作为一种以独步天下为豪的专家，是一种受到来自〈大地人〉尊敬的职业。

　　尤其是对于交通极其不便的地区的村落，〈快递员〉的存在正是他们与外界为数不多的接触点。拥有〈配送公社〉成员之证——红色的领巾——的人，越是在边境地区，就越会受到人们的款待吧。

游戏时代的〈快递员〉

　　〈快递员〉正如上所述，是与随机任务生成系统联动登场的副职业。通过将包裹或书信等任务物品运送到随机指定的地点，以获得报酬。所谓「配送任务」，是面向那些难以攻略需以组队或组Raid为前提的高级别战斗的游戏内容的初学者或单人玩家，作为一种对他们的支援政策而实装的内容。

继续阅读

　说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

　翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　战斗司祭

　　〈战斗司祭〉所表示的是这样一种副职业：治愈在战斗中受伤而倒下的人，时而亲自拿起武器进行作战，是战斗性质的圣职者。

　　由于〈幻境神话〉是全世界规模的游戏，考虑到各种问题，因此在世界设定中避开了很强的宗教色彩，采取了几乎不深度发掘的运营方针。所以，不存在有关〈战斗司祭〉所信仰的神和宗教，以及戒律、禁忌等细节设定，以类似「如果有什么所信之物或祈祷对象的司祭，那就是司祭」这样来进行模糊处理。

　　〈战斗司祭〉作为一种副职业，是与〈骑士〉等副职业所并列，从〈幻境神话〉最早期开始就存在的古老副职业。〈战斗司祭〉具有即便玩家本身并非治疗系职业也能使用简单的治愈（其性能与治疗系职业相差很远），或能使治愈系技能的回复量提升几个百分点左右等等这些早先年代的副职业的特征，只是单单获得数值上的加成。

　　以北美或欧洲为主的海外服务器在其后的更新中，将〈战斗司祭〉作为一种与背景故事有着紧密联系的圣职者系副职业，而追加实装了各种各样专用的任务等内容，就如同〈骑士〉那样，在追加的内容中，〈战斗司祭〉作为角色扮演系副职业的一面被深度发掘了——〈战斗司祭〉有着这样的发展历史。但是在日本，优先考虑的是大和独特的设定，因此没有实施那些追加内容，只是保持最初期的样子的一种副职业。

继续阅读