Archives

All posts for the month 4月, 2021

 说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

 翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者 佣兵

  〈佣兵〉是表示一种受雇于雇主而提供武力,以此作为代价而获得报酬的职业战士的副职业。

  〈佣兵〉是〈幻境神话〉最早期开始就存在着的副职业之一,当初只是一种能获得攻击系状态值加成的职业。但是,后来经过几次更新,追加实装了讨伐亚人族或贵族之间的小型竞争这类围绕着各地战况的专用任务,也因此成为了与〈幻境神话〉背景世界有着深刻接触的角色扮演系副职业——〈佣兵〉有者着这样的发展历史。

  在〈佣兵〉的专用任务中,他们是一则立于赛尔迪希亚世界的最前线,夺回直面亚人族威胁的〈大地人〉或是夺回人类版图的冒险传说。他们作为一种辗转于各地,在令人热血沸腾的故事中享受世界观设定的副职业,以其高人气和高知名度而自豪。

〈赛尔迪希亚〉中的〈佣兵〉

  〈赛尔迪希亚〉中的佣兵也与我们世界中的佣兵一样,是表示一种受雇于雇主而进行战斗的士兵的职业。在大和,〈大地人〉势力内的同伴在公开场合不会进入交战状态,〈佣兵〉的作战对象并不是人类,而是以亚人族为首的怪物为主。因此,对于许多〈大地人〉来说,〈佣兵〉通常是一种接近于〈冒险者〉,以战斗为生计的自由职业战士的形象。
  换句话说,对〈佣兵〉而言,最大的生意上的仇人就是〈冒险者〉。在进行「花钱雇武力」这种选项时,最优先考虑的是〈冒险者〉,而〈佣兵〉的价值以及对〈佣兵〉的需求很有限,往往都像在夹缝中求生存那样接受的委委托。
继续阅读

看我博客的人,都知道我写的书评/读后感,标题上一般都不怎么老老实实地写上「读后感」三个字。受南怀瑾所著书名的影响,我也喜欢给各篇读后感加上一个奇奇怪怪的名字。因为感想的方式也有各种各样,有些是零星的想法,有些是大加赞美,有些是提出疑义等等……这篇我用了「指摘」,并不是取指出错误之意,而是指指点点之意。

这本书《ジェンダーについて大学生が真剣に考えてみた》,让我来翻译成中文的话,可以直白地翻译成《大学生尝试认真考虑的有关社会性别(性别多样性)问题》。本书的作者栏标注的是「 一橋大学社会学部佐藤文香ゼミ生一同(著)」,书中的内容就是一桥大学一位名叫佐藤文香的老师所带领的讲座中,学生们的研究成果。内容的展现形式,是罗列出的29个问题,并对该29个问题进行讨论。整本书的结构比较简单,29个的问题之间也相对独立,并没有构成十分体系化的理论框架。书中尽管也举到一些事例,但却没有举出一些十分棘手的问题(例如当性别多样性与个人言论自由相冲突时,当性别多样性与宗教传统相冲突时,各地区、各国家、各文化圈的具体事例)。因此,总体上来说,正如标题所言,还是一本汇总了研究该领域的大学生作品成果的书——因此,我本篇读后感,就是要指出其中一些我感兴趣的论述,然后简单说明一下我的想法,此是为「指摘」。

要说我为什么会买这本书的话,其实有远期、中期和近期三个原因。远期原因,其实我从2017年起就开始关注了这个问题,我在自己的博客《苹果出了彩虹表带,我想戴一戴——浅述我对支持LGBT与支持人类与虚构角色、人工智能角色「跨形态恋爱」的想法》中提到,我觉得不仅要呼吁支持LGBT,甚至还应该将人类与二次元角色、虚构角色的恋爱关系、婚姻关系也一同考虑起来。中期原因,是在我之前两年所就读的语言学校里,我接触到了来自许多世界各地的同学,我们一起(用日语)讨论和查阅不少问题,其中就有关于社会性别(Gender)的问题,我不仅从日语资料的数据中和对日本人的采访中,认识到了日本社会中这一问题的现状,也还了解到了一同讨论的伙伴们,他们各自社会中对该问题的看法与现实情况。近期的一件让我感觉想找一本有关社会性别(Gender)书来读一读的事情是:大学班级分讨论组。20名左右同学,5人一组。于是老师很自然而然地先把班里5名女同学分为一组,然后让剩下15名左右男同学随机分为3组。哈?这样的做法很奇怪不是吗?感觉自然而然地就先把女生和男生隔离开来,然后再进行随机分组。如果是在中国——或者至少是我之前小学、中学时代的话,我觉得最顺其自然的做法应该是20人一起随机分组。

以上就是促使我买这本《ジェンダーについて大学生が真剣に考えてみた》来读的远期、中期、近期的三个原因。下面来看看书中我摘出了哪些内容吧。因为买的是Kindle版的电子书,所以如果说明出处的话,我就写Kindle版本的位置了。

在第002个问题『「○○男子/○○女子」って言い方したらダメ?』(「○○男子/○○女子」这样的称呼方式不行吗?)中作者提到:在日语语境中,对于男性在私人场合中下厨(或精通厨艺)会被称为「料理男子」,而作为一种职业的厨师,如果是男性的话,则不会被称为「料理男子」。作者认为这里就包含了一种私人场合下做菜做饭的应该是女性这样一种前提。

对于这一点,我想到的是对于上海男人的介绍。通常「上海男人会做菜」是作为一种优点来介绍上海男人的。不过这也确实隐含了类似的一种对于现状的默认,即家务事应该交给女性来办,特别是下厨也是。

继续阅读

 说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的原作者团体出品的一本同人本《まかないよにんまえ》中《エルフの廃王子》一文所进行的个人爱好者性质的中文翻译。

  本文讲述的是〈银剑〉及其公会长威廉在薄野的故事。本文作者为橙乃ままれ老师。

 翻译者:wildgun。原作的著作权属于:橙乃ままれ以及七面体工房的其他几位作者所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

又:

 《まかないよにんまえ》及《まかないごにんま》是由《记录的地平线》作者橙乃ままれ老师,以及七面体工房的作者们所出的同人本,这两册分别在C91以及C92同人展上发售。后来也以网上免费发布增补版的形式提供了电子版。

《まかないよにんまえ》https://lhrpg.com/data/c91_makanai_web.pdf

《まかないごにんま》https://lhrpg.com/data/c92_makanai_plus_web.pdf


精灵族的废王子

  装满了〈蓄光水〉的提灯,将橘黄色的光线投射到地板上。这里充满了喧嚷的声音。位于复兴迹象显著的的艾佐中心地区,薄野有一座酒馆兼宾馆的设施——〈薰衣亭〉。尽管已经接近关门打烊的状态了,但连续几日生意都很兴隆。

  尽管这话有些矛盾,不过因为贵客团体〈银剑〉在这里常驻,因此这里通常的营业形式已经停止快半年时间了。

  据说〈银剑〉成员总共大约有一百人左右。

  尽管有许多成员是借住于位于薄野各地的租房,不过核心的几十名成员是住宿在这家宾馆里。说实话,已经有些超过定员人数了,因此就无法再面向普通客人来营业了。

  由于〈大灾难〉之后的混乱,〈薰衣亭〉多多少少失去了一些工作人员。由于受伤而辞退工作的人自然是不用多说,此外还有许多对危险的薄野丧失了希望而搬到别的小镇去居住的人,以及回到故乡村落躲避混乱的人。〈薰衣亭〉的经营情况变得严峻了,对于他们来说,长期居住的〈银剑〉就是贵客了。

  接待〈冒险者〉本就不是什么费力的事。

  虽然听说他们都是一群不逊色于他人的强者,但是与传闻相反,只要与他们搭话,便会发现,他们都是一些亲切、开朗、不摆架子的人。甚至还可以说他们有些胆小。

  〈薰衣亭〉的楼层工作人员兼清扫员的Moosya就是这么认为的。Ta以星型的塑料片作为自己的标志物。

  只要准备好足够的食物,以及做好清扫、洗涤、浴室准备工作,那他们就不会提出无理的要求,也不会发怒大吼,〈银剑〉真是最棒的骑士团。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者 祈祷之手

〈祈祷之手〉是表示奉献于祈祷,执掌举行各种各样祭仪的圣职者的副职业。

由于《幻境神话》是全世界规模的游戏,因此考虑到各种因素,避免进行宗教色彩强烈的世界设定,采取了几乎不深挖的运营方针。因此,不存在有关〈祈祷之手〉的信仰对象之神或宗教、戒律或禁忌等细节设定,采取了「只要有信仰对象或祈祷对象,就是〈祈祷之手〉」这样的宽松的设定。设定为:并不是从祈祷或信仰的对象那里借来力量,而是祈祷本身具有力量。

〈祈祷之手〉是从《幻境神话》最初期开始就存在的副职业,与其他早年的副职业一样,拥有这样的历史:从一个仅仅单纯在与治疗相关的方面能得到数值加成的职业,随着资料片和更新,被追加上设定和相关任务,然后变成为一个角色扮演戏的副职业。由于对于圣职者的印象,随国家或地域不同,因此〈祈祷之手〉和〈战斗司祭〉同样,是在各个服务器具有各自不同的设定、形象的副职业。

〈赛尔迪希亚〉中的〈祈祷之手〉

在〈赛尔迪希亚〉全境,〈祈祷之手〉是最基本的圣职者。虽然根据国家或地域不同,有些其他的副职业可能会有强大的权力,但是,〈祈祷之手〉整体上具有一种「没有作为某种特定副职业被划分出来,而是朴素的民间信仰」的概念,因此与其他圣职者系的副职业相比,其数量自然也就很多。

大和中的〈祈祷之手〉,主要是一种「在中等规模以下的町或村那样的地方,执行冠婚葬祭等仪式的立场」。在大和,虽然也有例如〈读星者〉或〈符术师〉那样的圣职者具有力量,但这两种职业是与威斯特兰迪的斋宫家等某种权力或组织之间具有强力关系的存在,与庶民的信仰之间存在着距离。相对于此,〈祈祷之手〉则是基于地方立场,融入到人群之中,是一种在野的圣职者。以我们所在的世界来说的话,就是地方上的神社的神主或寺庙的住持、教会的神父等形象,这么一说就容易理解了吧。

继续阅读

唔……想说不三不四,但怎么想都不是一个好词,还是不说了。总之又轮到一年生日。

20210406_想不出什么数字文字游戏的一年

去年 生日时一样,或者说有过之而无不及,日本的疫情继续上升——这次是迎来了第四波。所以给自己准备的生日蛋糕也和去年一样,从简,只是在附近的便利店买了一个苹果卡仕达点心——不过还真别说,除了没有蛋糕芯的蛋糕,它的口味还真像奶油蛋糕的其他部分!

依然是キューポッシュ的爱丽丝陪伴。

翻看去年的博客时,望了一眼作为生日蜡烛一年的京都塔,依然发射着彩色的光,只是这次是在蒙蒙雨中。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者 无赖汉

〈无赖汉(outlaw)〉正如其名称所示,表示一种脱离于法律框架之外的副职业。〈无赖汉〉的形象以及人们对于〈无赖汉〉的看法,会随国家的文化背景不同而呈现出多样性。为了反映这种情况,因此在每个服务器都实装了同名但性质不同的〈无赖汉〉职业。

举例来说,在北美服务器中,〈无赖汉〉的形象接近于西部开拓时代的亡命之徒,是奔驰于荒野的一匹狼,具有一种只为自己的信念而殉身的自由人的氛围,通常是表现其积极的一面。在专用任务用,也是由正义的〈冒险者〉〈无赖汉〉打退荒蛮暴力的恶人〈无赖汉〉,或像是被悬赏通缉的〈无赖汉〉同行之间的决斗那样的任务。

在中国服务器,〈无赖汉〉更近于水浒传或是武侠小说中登场的好汉恶汉的形象,其定位具有强烈的英雄色彩。在专用任务中会有这样的剧情发展:仗着恶法胡作非为的腐败权力者,他们的那些法律或秩序通常是邪恶的一方,而江湖上的〈无赖汉〉则对此予以制裁。

就像这样,因国家或地区不同,而对于〈无赖汉〉的看法也有所不同。下面,主要以大和服务器为主来进行说明。

在大和服务器的〈无赖汉〉是定位于「违反了某种法律或规矩,被原来的职业团体、所属组织所放逐的人」。后来就成为了一种面向对于拥有黑暗的往事、在肮脏的工作中使自己成为堕落之身这样特殊扮演风格感兴趣的玩家的不起眼的副职业。因为会受到〈幻想神话〉通常的扮演风格的制约,因此〈无赖汉〉是一种极为小众的副职业,有一种与作为英雄的〈冒险者〉不同的氛围,受到了一部分人的需要。

〈赛尔迪希亚〉中的〈无赖汉〉

大和中的〈无赖汉〉,正如上所述,是「违反了某种法律或规矩,被原来的职业团体、所属组织所放逐的人」。举例来说,做了不光彩的事而被剥夺了骑士之位的原〈骑士〉、被发现贪污而被解雇的原〈会计士〉、使毒药非正当地流通了的〈毒物使用者〉。破坏了海上的规矩,正面临绞首之刑时逃脱了的原〈海贼〉。这些人类的总称,就是〈无赖汉〉。虽然因过去的经历而各个都有所不同,不过都是一些有隐情的人。虽然在人们的印象中,他们的形象被认为是一群做了坏事而被放逐的人,其实其中也有在政治斗争中失败,被冠平白无故冠以罪名、从原本地位放逐了的原〈贵族〉等人,〈无赖汉〉的情况因人而异。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者 会计师

〈会计师〉是表示会计与财务的专家的副职业。

〈会计师〉对战斗或生产活动几乎没什么用,但是相对的,能够使用特殊的计算功能、在使用银行时能得到优惠等,拥有这些风格与众不同的特征。虽说如此,〈会计师〉的特征对于攻略游戏无法直接发挥作用,因此通常情况下被评价为「不管有多么便利,但其实没有也无所谓」,是一种拥有该副职业的玩家数量很有限。

在原作《记录的地平线》中,〈三日月同梦〉的荷丽艾塔以及〈记录的地平线〉的冬弥就是拥有该副职业的人。两人为了减少成员们在公会设施维护费用上的经济负担,而选择了〈会计师〉。由于〈会计师〉是在具有减少设施维持经费系的技能的副职业中,转职最为简单的一种,因此存在着一定数量与他们一样为了节约目的而选择〈会计师〉的玩家。

〈赛尔迪希亚〉中的〈会计师〉

〈赛尔迪希亚〉中的〈会计师〉是会计的专家。通常〈会计师〉的立场,是被做大生意的大商人雇佣,或是被管理着庞大领地的贵族任命为官吏。换句话说,在赛尔迪希亚的经济规模中,需要〈会计师〉职能的地方,是国家财政领域,以及极为有限的一部分大生意的场合。

因此,对于普通的〈大地人〉来说,〈会计师〉基本就是某国的大臣或大商人的部下,其与高身份的行政官几乎相同意思。基本不可能有〈会计师〉在村或町中常驻的吧。

继续阅读