Archives

All posts for the month 12月, 2021

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者 学者

〈学者〉以及〈魔法学者〉是赛尔迪希亚世界中确认到的副职业。两者都是具备各种各样领域的知识与学问的学术职业。〈学者〉是学术职业的中文副职业,可以从〈见习徒弟〉、〈抄写师〉、〈文官〉等转职而来。〈魔法学者〉是比〈学者〉更上一层的上级专业系副职业,是在各种学问中,选择了专门研究魔法的道路的人们。

本篇将以在原作中登场的〈学者〉与〈魔法学者〉这两个副职业为中心,对学术系副职业全体进行解说。

赛尔迪希亚中的学术职业

赛尔迪希亚世界中的学术职业,与现代地球世界中来比较,其立场以及来自于周围的认识有着很大的不同。在与中世纪封建社会相似的赛尔迪希亚世界中,能够积累知识然后发挥作用的手段就本来就非常少。

自从人类发明了文字,并使用文字记录积累记录,人类对情报的处理飞跃性地增多了。初期的记录,是每天遇到的事情,也就是日记,这就与历法相关了。对于在严峻的自然中一边预测着未来,一边守护着自身的人类来说,一年四季的转变,以及能够据此来预测周围环境变化的历法的技术是非常重要的。

由此产生出的「保存记录」这样的思考方法,随着木简、竹简、羊皮纸等记录媒体的进步,「书籍」便随之产生了。之后,人们集聚了许多这样一册中收录了多页(记录)的书籍,为了免于因火灾而造成的情报仪式,于是就建立了图书馆(小规模的有:图书室、藏书室、书斋等)这种设施。

从发展的历史来说,这样的记录保存设施其存在是主要的,而学者的前身书籍管理员,其实就是记录保存设施的管理者,只不过是记录保存设施的一部分而已。保存设施本身是主角。

赛尔迪希亚是封建性质的社会,在其中,〈学者〉就是记录保存设施——多数情况下,是贵族所拥有的图书馆——的管理者。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者 狂战士

〈狂战士〉是北欧服务器开发实装的副职业。其被设计表现为将身体奉献给地域特有的背景设定——精灵信仰——的蛮族战士。他们深深信仰着战斗少女的精灵,受其加护,哪怕踏入死地也并不畏惧而进行作战的英雄式的战士。〈狂战士〉尽管受着一些负面作用,但却能提高战斗能力,以〈狂战士〉为代表,作为一种副职业,罕见地能够获得面向战斗的技能。

在北欧服务器中,〈狂战士〉是一种与构成服务器固有的主线故事的副本内容相关联的副职业,在更新包中追加实装各种与地域的传承,或是世界设定紧密相关的专用任务,是一种人气知名度都很高的,在角色扮演系副职业中,算是头牌式的副职业。

另一方面,在日本服务器,稍晚一些的时间,〈狂战士〉是与〈维京〉等数个北欧服务器固有的副职业一起移植过来打包实装的,不过并没有把专用的具有故事性的任务类一起移植过来,因此一直是处于无甚趣味的位置。

赛尔迪希亚中的〈狂战士〉

在赛尔迪希亚中,根据地域不同,对待〈狂战士〉有很大的差别。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者 猎人

〈猎人〉,是以在森林或草原狩猎动物为业的副职业。这是在《幻境神话》初期就实装了的采集系副职业,拥有对动物系敌人的追踪能力,以及能够使物品掉落率上升的能力。对象动物以鸟类或哺乳类为主,可以说是与捕捉海或河川等水域中的鱼类贝壳类动物的〈渔夫〉成对的副职业。因为转职条件很容易,而且能从一开始就能获得方便有用的能力,因此哪怕是在多年之后游戏中追加了很多副职业,现在〈猎人〉依然是很有基础、很有人气的副职业。

赛尔迪希亚中的〈猎人〉

赛尔迪希亚中的〈猎人〉,就是以狩猎为业的人们。几乎能在任何一个共同群体中都能看到〈猎人〉,他们发挥着主要作用,但是他们的社会地位根据种族不同,而有所差异。在此,让我们来看一下在各种族或共同体中〈猎人〉的作用和文化。

在人族中,在接近山野的土地上,几乎在所有集落里都能看到〈猎人〉的吧。尽管如此,但其绝对数并不多。在人族的文化中,狩猎并不是主要产业。

人族的〈猎人〉以狩猎作为生计,此外他们还是村中掌握着战斗力的重要的人,他们还会参加自我警备团性质的组织。在自己所能采取的行动受到职业制约的赛尔迪希亚中,〈猎人〉能将弓箭技术转为战斗使用,是稀有的存在。在具有战斗性的能力这一点上,人们对〈猎人〉的期待,要比大多数〈冒险者〉所想象的要高。

继续阅读

昨晚是多梦的一夜。具体原因不知道,可能是因为最近背着相机出门散步导致肩颈酸疼,于是没睡踏实,大概是这个原因吧。

总之,昨天晚上很罕见地多梦,梦到了和从前社团的朋友旅游合宿啦之类的。最后梦到的一个场景是:我爬起来,去检查房门,发现房门没上锁,而且还半掩着。然后当时梦里的我心想:不可能不可能,我平时没这么粗心大意的,我一定是在梦里——然后梦里的我努力使自己「醒」了过来,「已醒来」的我又去检查了一下房门,发现依然没有上锁。不过既然已经醒来了,那就应该是真的了吧?

于是,此时闹钟响了,我醒过来了。也就是说,上面的梦境是一个嵌套梦,在梦中梦里我检查了一次房门,然后从梦中梦醒来(自以为醒来)的我又去检查了一次房门。这两次都是不真实的。

我被闹钟叫醒后,当时依然有一些怀疑自己是不是真的醒了。于是我在床旁边站了几秒钟,在思考这个问题:我现在是不是在梦里呢?此时我注意到了一个似乎是可以作为自己不在梦里的证据。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的作者橙乃ままれ于2011年11月11日在其个人博客所发表的《初期の資料が出てきたのでメモ》(《由于找出了初期资料所以就记录一下》)一文的个人爱好者性质的中文翻译。需要注意的是,本文只是初期资料记录,并不应视为目前版本的《记录的地平线》的实际设定。附:备用链接1备用链接2

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:橙乃ままれ所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。


由于找出了初期资料所以就记录一下

「看哪。如奔流大河一般的乌云。
现在正是七座桥坠落,七座塔崩塌的时候。
看哪。自从那比乌鸦的羽毛还要昏暗的云海处,蓝白色闪电驱驰的样子。
那是无名城堡,一座如今已无人知晓其名的城堡。
一座由品格极为高致的三位骑士所守护的大理石的大城塞。
那是沉睡的睿智城堡,在七的七倍的尖塔与回廊中,备有七的七乘方个房间。
那是为了避开终末而做成的避难所。
也是为了迎击终末而用的反抗要塞。
结果,如今它却成了坟墓,明示了终末的存在。
仅由狂傲而制作出的歪斜的柱列,以及无数的回廊、台阶、尖塔和神殿。其行列无边无际地延伸并连接在一起。
在“开始之时”就被隐藏的城堡都市,眠于天空。

听哪。如咆哮一般的风声。
现在正是七座桥架起,七座塔刺向天空的时候。
听哪。无慈悲的炎之剑被挥动,发出了如龙咆哮一般的声音。
失落之城中的篝火亮起,迎接新的赋名之亲长。
为了召唤出陈旧灵魂的骑士而被献上的异界的殉葬者哟,安息吧。
在五的五乘方座坟墓上,会有源源不断的雏菊花,没有一座例外。
那是被诅咒之民所沉睡的傲慢的墓地。
也是将幽闭被诅咒之民的永劫的祭坛。
然而守墓者却注意到。自己罪恶的碎片又一次被散放到了夜里。
被忘却的终末仿如赤红的流星向大地倾注。这会推动那寄宿于约定必将醒来的八十二个典灾中的终末时钟。
于是,亦新亦旧的故事拉开序幕。
愿那锄头能够开辟出幸福的成果智域。」

——开拓智域OP

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的资料集文《スノウフェルとは?》的个人爱好者性质的中文翻译,原文公布于小説家になろう网站。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:橙乃ままれ所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。


雪节是什么?

◆雪节
1 概要
2 词语来源及表达形式
3 世界的雪节
4 大和中的雪节
4.1 〈大地人〉的雪节
4.2 〈冒险者〉的雪节
5.1 雪节的礼物
5.2 雪节的美食

1 概要

雪节,是遍布整个赛尔迪希亚世界的节日,以此来庆祝冬至及新年的到来。该节日是北半球地区最重要的节日,通常是指12/21至新一年的1/10之间的大约20天。尽管雪节因地域不同,而有不同的文化背景来源,不过在各地,它都具有在寒冷与被大雪锁闭的环境中,支撑人们心灵、加强家庭及地域社会之间连结的作用。

2 词语来源及表达形式

雪节(Snowfel)正如其名字所示,是雪之节庆。

自从《幻境神话》作为一款游戏开始提供服务起,运营公司就会在这段特殊的节日期间举行许多活动,有许多游戏内容至今依然可以以期间限定的方式进行游玩。

3 世界的雪节

由于雪节是全世界服务器共通的节庆活动,因此,艾塔瓦公司制定了方针,使雪节不带有特定宗教题材。雪、暖炉、请客、礼物等等被设定作为该节庆的关键词,不过根据不同的运营公司(换言之,也就是因各地区而不同),会有各种各样的特色内容。

・在北美服务器,会有每年仅在该时期才有的巨大偶蹄目怪物作为原野副本的首领出现。战斗系公会的成员会从各国各地集中至此,反复被其踢飞打散,又再度上前挑战的场面,成为了当季时令的一道风景。以该副本为核心,北美服务器的雪节活动以内容充实而闻名,全世界的玩家们会造访此地,以此作为《幻境神话》内的观光旅游。

・在西欧服务器,有一种任务,其起源为一种名为「烧圣诞原木(Yule log)」的把巨大的树木砍伐推到然后运送到暖炉中的传统,在该任务中,〈大地人〉为了柴火而砍树并搬运,参加者则负责护卫大地人,此任务非常具有人气。在任务中,仅从本服务器内抽选出角色,被选中的角色可以像乘船一样,乘坐在又粗又壮的原木上。

・在北欧服务器及西欧服务器,会出现名为〈Yuurugooto〉的特殊怪物。虽然在非活动状态时它会很老实,然而一旦进入攻击态势后,就会变得不可见且巨大化,因此在有些情况下,会导致副本队伍团灭。

4 大和中的雪节

大和服务器中的雪节,是以为服务器设定中的季节「冬」增添光彩而举办的活动。活动期间是在12/20~新一年1/10,与世界标准相同。在大和服务器运营刚开始的头几年里,该任务是比较闲散和低调的,只不过是运营公司〈F・O・E〉的工作人员在博客中发一下通知,以及游戏中GM在原野上释放一些适量的首领怪物之类的方式进行。

伴随着《幻境神话》的人气高涨,之后就渐渐发展成为了与动画公司或出版社等展开联动的大规模活动了。

4.1 〈大地人〉的雪节

对于〈大地人〉来说,雪节是深化与家人及邻近的居民之间关系的冬季活动。由于本来就正处于难以外出的严冬时期,因此活动中就包括了像是用事先储备的食材制作美食佳肴,以及饮酒等这样典型宴会内容。虽然说有交换礼物的习惯,但是对于身处并不算富足的农村地区的〈大地人〉来说,所谓送礼,就是将自己穿不下的衣服送给弟弟妹妹,或是稍加努力制作鞋子送人等等是主流。

这里存在着这样一种成人仪式:将近成年的男性,会穿着薄的衣服(夏季服装是受到人们推荐的)于雪中的黄昏外出,前往中意女性的家,隔着窗叫对方出来并将自己的礼物递给对方。这里有这样一种文化观念:雪下得越是猛,并且,在窗外等待的时间越是长,就越能证明自己对窗外中意女性的真心诚意。
继续阅读