Archives

All posts for the month 2月, 2022

2022年2月22日(星期2,农历正月22日)22点22分(22秒?)——当然发文时间是提前在WordPress里设定好的——世界从未如此之二。

试想,等到再过去200年,到了2222年2月22日(可惜是星期五了)22点22分22秒,这条信息还会留存在国际互联网上吗?

本文是对我(wildgun)所整理的《〈记录的地平线〉可信译名表》的使用说明。希望该表以及本说明文对于将来有志于对《记录的地平线》相关作品进行翻译的同好有所帮助。

《〈记录的地平线〉可信译名表》是什么?

该表是由我所整理的一份《记录的地平线》各作品中出现的、该作品所特有的日文词汇以及相应中文译名的表格。

在该表格中,我整理了原文(日文)、原文注音、译文(中文)及收录来源。收录来源就是指该词汇出现在了日文原文的哪一部作品的哪个位置,以及哪一本中译本的哪一个位置。对于收录来源的精确记录,正是我之所以称之为「可信」译名表的原因。该表中的每一个词条都是可以很快从原作或译作中查到出处的。

如何查阅《〈记录的地平线〉可信译名表》?

我将《〈记录的地平线〉可信译名表》存放并公开于Google表格:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D-uWeCfTjDEb7OL5YBBr1gYGnMqed1XNTd5omon665A/edit#gid=0

为什么需要《〈记录的地平线〉可信译名表》?

《记录的地平线》是由橙乃ままれ先生所创作,并以多种媒体形式展开的作品集。除了小说外,还有动画、漫画、TRPG、电子游戏、补充文档等等,此外还有大量二次创作。其中不仅有商业作品,也有许多免费公开在互联网上的资料。但这些资料大部分都是以日文形式发布的,在文字作品中,除了已经有中译本的部分小说和漫画外,还有大部分尚未被翻译的内容。如果这部分资料可以被以适当的方式翻译为中文,那么对于使用中文为母语的《记录的地平线》爱好者来说应该会很方便阅读,并且也能促进中文相关二次创作的展开。

此前也有不少爱好者进行了一些翻译。诚然,翻译这件事是译者的创作活动,其中体现了翻译者的思考和自己的风格。但是,如果在翻译时,能够将作品中出现的特殊名词采用一致翻译的话,那么爱好者理解起来也会更加容易,可以避免不同译者将原文中的同一词汇翻译成不同词汇的情况。

举例来说,《记录的地平线》中有一种名为醜豚鬼(オーク)的生物。如果直接依照日文汉字,在中译本中译为「丑豚鬼」也没什么错;根据其假名注音,推断其为英语的Orc,再根据奇幻作品的通行习惯翻译成「半兽人」也没有错。不过,在我所收录的这张表中,译者翻译的是〈兽人〉。我并不打算比较和讨论以上三种译法哪一种更加信达雅,我着眼的是出现于《记录的地平线》各作品、各类资料中特有名词能有一致的翻译。这也是我整理《〈记录的地平线〉可信译名表》的目的。

继续阅读

答案

据我观察和分析:65W。

好,只想直接找到结论的朋友看到这里就可以结束了。不过,本文主要要记述的是作为博客主和用户的分析过程。

折腾的前言

起因嘛,就是最近买了一台笔记本——Dell Latitude 3420。

选购配件时,我选择了Dell的65W USB-C口电源适配器。虽说接口改成了USB-C,体积也有所减小,但是原装的充电器即使不是过去那种一块板砖的体积,但也依然可以说是半块板砖的大小——比市售的其他65W USB-C PD充电器明显要大。

既然买了这个支持USB-C充电的笔记本,我就想着另买一个体积更小的通用USB-C PD协议充电器来配合使用,于是,此时问题就来了:该买多大功率的呢?

显然,既然官方配件可以选型搭配的是65W充电器,那么可以自然而然地认为,它显然应该支持65W及其以下功率的充电器。那么,有没有可能支持比65W更高的PD充电协议,比如100W的USB-C PD充电速度呢?

业界也并非没有这样而案例,比如苹果的iPad Pro,自带的电源适配器是19W的,但机器本身却可以支持到30W的充电功率。那么,这台Dell Latitude 3420本体又怎样呢?

换言之,如果我买了一个65W以上输出功率的第三方USB-C PD充电器,如果Latitude3420本体支持65W以上受电,我就能以更快的速度充电;反之,如果笔记本本身不支持的话,我就白买了那么大的功率的充电器了。

为了弄清这个问题,我联系了官方——我先后以邮件的方式询问了戴尔(日本)的客服,以及用电话的方式询问了戴尔(中国大陆)的客服。

戴尔(中国大陆)的客服告诉我的答案是:本设备(Dell Latitude 3420笔记本)最大也只支持65W的充电功率。

但是,戴尔(日本)的客服却告诉我:虽然资料上没有写,但是他请教了上级技术负责人,其实本设备支持以100W的速度进行通过USB-C PD充电!

喂喂,你们两方都是戴尔,怎么回答不一样啊?于是,这就激起了我做为一名原工程师爱折腾的人的兴趣了。发扬寓言故事《小马过河》的精神,不如自己来试着观察和分析一下,到底这台设备所支持的充电速度能有多高。

基于主板BIOS的观察

在Dell Latitude 3420这款主板的BIOS程序,或者说内置系统,有两个方法可以观察到当前所插入的USB-C充电器的功率数。注意,这里现实的并非实际充电功率(速度),而是当前所接入的充电器的功率。

一个方法是开机按F12,然后进入「DIAGNOSTICS」(Run system tests to identify any issues.),在这里选择「ADVANCED TEST」,就可以选择对「CHARGER」(充电器)单项进行测试;另一个方法是开机按F12键,然后进入「BIOS SETUP」(Configure BIOS options and control how your system functions.)中的「BATTERY」项下就有一个显示「AC Adapter」功率的项目。

我干脆测试一下了手边有的几个各种充电器,把它们分别接在Dell上,看看能识别出多少功率来。
继续阅读

今尝试在Chromebook上安装Android版Krita。

Krita版本:PlayStore上显示的更新日期为2022年1月6日
ChromeOS版本:97.0
系统架构:64位intel CPU
屏幕分辨率:1920*1080

问题说明:界面显示错误。

每一个菜单的最下方的一个项目(例如【文件】—【关闭】)只能显示半截。

继续阅读