说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》(不为人知之力的担当者)专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。
翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。
不为人知之力的担当者 佣兵
〈佣兵〉是表示一种受雇于雇主而提供武力,以此作为代价而获得报酬的职业战士的副职业。
〈佣兵〉是〈幻境神话〉最早期开始就存在着的副职业之一,当初只是一种能获得攻击系状态值加成的职业。但是,后来经过几次更新,追加实装了讨伐亚人族或贵族之间的小型竞争这类围绕着各地战况的专用任务,也因此成为了与〈幻境神话〉背景世界有着深刻接触的角色扮演系副职业——〈佣兵〉有者着这样的发展历史。
在〈佣兵〉的专用任务中,他们是一则立于赛尔迪希亚世界的最前线,夺回直面亚人族威胁的〈大地人〉或是夺回人类版图的冒险传说。他们作为一种辗转于各地,在令人热血沸腾的故事中享受世界观设定的副职业,以其高人气和高知名度而自豪。
〈赛尔迪希亚〉中的〈佣兵〉
〈赛尔迪希亚〉中的佣兵也与我们世界中的佣兵一样,是表示一种受雇于雇主而进行战斗的士兵的职业。在大和,〈大地人〉势力内的同伴在公开场合不会进入交战状态,〈佣兵〉的作战对象并不是人类,而是以亚人族为首的怪物为主。因此,对于许多〈大地人〉来说,〈佣兵〉通常是一种接近于〈冒险者〉,以战斗为生计的自由职业战士的形象。
换句话说,对〈佣兵〉而言,最大的生意上的仇人就是〈冒险者〉。在进行「花钱雇武力」这种选项时,最优先考虑的是〈冒险者〉,而〈佣兵〉的价值以及对〈佣兵〉的需求很有限,往往都像在夹缝中求生存那样接受的委委托。
继续阅读