最近在翻阅《魔力宝贝》日服玩家之前的博客,看到在一个有关盗贼偷窃品的记录里,记载了アッカス(阿卡斯)的偷窃品戒指アスタロト。该玩家在感想评论中写到「神話で有名な魔王アスタロトの名前を冠した指輪です。」(译:以神话中有名的魔王亚斯她录为名的呀。)而该玩家记录下的物品说明则是:「人間のエゴが最高度の完成と至福に達した時に、それは指輪状の形態で現れる」。
很遗憾,该玩家的网站上似乎并没有收录下李贝留斯那一系列任务中其他几位那里的偷窃品的数据。于是我参考了一下魔力百科网站上的一篇文章,从中整理得到:
佛利波罗——帕尔贝利特
阿卡斯——阿斯卡罗特
巴洛斯——罗杰
李贝留斯——利拜亚当
物品说明都是「当人类的自我完成度最高,并且达到至福的时候,便会以戒指的形态出现」。
这种时候就要问 AI 了。ChatGPT 指出,这里的利拜亚当,可能就是传说中的大海怪利维坦(Leviathan)的发音。利维坦的日文片假名是:レヴィアタン,写成罗马音则是 Re Vi A Ta Nn 。这里可以合理推测一下:李贝留斯的戒指名字可能就是レヴィアタン,但是易玩通网或者说更早的网星、大宇在翻译的时候,没有翻译成利维坦,而是自己创造了一个音译,成了「利拜亚当」。
如果说李贝留斯的设定来源于神话中的大海怪利维坦的话,那么 PUK4 资料片《路路耶的深海物语》就要一语成谶了那么再来看看阿卡斯任务凤鸣之塔的开启海路的片段就很有趣了。
