最近学到日语汉字“年”（とし），显然这不是音读的年（ねん），而是训读。

所谓训读，就是这个字的本来意思，在汉语尚未传入日本之前就已经存在。而在汉语传入后，日本人就用中文汉字配上相同意思的日语读音，拼合而成了日语汉字。在这个情况下，“年”不读作与汉字年（nián）相近的“ねん”（ne nn），而读“とし”（to shi）。

其实是在上沪江网校的课程时学到的这个日语汉字，老师举了两个例子：年を取る和お年寄り，前一个意思是“上了年纪”，后一个则是“高龄者”的意思。

不过……

继续阅读

（PNG版）

（GIF版）

大口框取自“囧”
叉取自“肴”
“D”的上横线是经过旋转的“丿”
“D”下面的曲线取自“〇”