轻小说

All posts tagged 轻小说

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的外传小说《崭新的冒险大地》(新たなる冒険の大地)免费公开发布的试读部分进行的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:池梟リョーマ/木村航/尾崎智美/橙乃ままれ/桝田省治/エンターブレイン ホビー書籍編集部所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

本部分的内容的原文公开于カクヨム网站。在此附上:archive.org互联网存档archive.is互联网存档

如果对试读部分以外的书籍内容有兴趣,请购买正版书籍阅读享受


【仅在此处的后记】池梟リョーマ

橙乃ままれ老师的小说《记录的地平线》。

一月份开始也预定将开始播放动画系列新作。可以说正是一个热门系列作品。

而本书中所收录的内容,则是其番外小说。

故事的大概,是参考了《记录的地平线》社交游戏中一部分的剧本,不过那只是作为草稿而已。因此,各位读者们请把游戏的事情放一边,希望各位将此视为《记录的地平线》系列的新作小说而阅读。

然后……。

你好。我是池梟リョーマ。

我所在的公司是名为エルスウェア的公司,公司进行游戏剧本创作等业务,以社交游戏《记录的地平线 崭新的冒险大地》为代表,我进行各种各样游戏、声音广播剧、动画的文章写作。

我是从二〇一五年后半年开始参与到社交游戏版《记录的地平线》工作中的。在此之后,与其他创作者一起,参与游戏内剧本的写作,或是自己独自写作。

《记录的地平线》拥有许多设定,因此对于剧本写作工作,无法简单地一路顺畅写下来,特别是在刚起步阶段,辛苦的事接二连三……不,现在也是处于辛苦写作的进行时中,可是……。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的外传小说《崭新的冒险大地》(新たなる冒険の大地)免费公开发布的试读部分进行的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:池梟リョーマ/木村航/尾崎智美/橙乃ままれ/桝田省治/エンターブレイン ホビー書籍編集部所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

本部分的内容的原文公开于カクヨム网站。在此附上:archive.org互联网存档archive.is互联网存档

如果对试读部分以外的书籍内容有兴趣,请购买正版书籍阅读享受


【仅在此处的后记】木村航

我是木村航。平日里以茗荷屋甚六为名书写游戏文本。最近也发表了几篇小说,但是书写后记还是自《パラプラ学園》学园以来相隔了六年。

本作品是由许多创作者与参加者大家一起创作出的人气作品。登场的角色们就像大家寄放在这里的各家的小孩子一样,在接手这份工作的当初,我小心翼翼地对待每一个角色。不过,那只是在最初阶段的事。

要说为什么的话,这些孩子们,真的很活跃!渐渐变得爱说话、爱闹腾,然后就擅自自己推动着故事发展了。

拜此所赐,我与其说是一个作家,不如说是以如同一个TRPG的GM那样的心情,一边期盼着他们的活动,一边守望着他们,然后饶有兴致地把他们的行动写了出来。

但愿他们的冒险也能让各位读者感到喜悦。

 说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的外传小说《崭新的冒险大地》(新たなる冒険の大地)免费公开发布的试读部分进行的个人爱好者性质的中文翻译。

 翻译者:wildgun。原作的著作权属于:池梟リョーマ/木村航/尾崎智美/橙乃ままれ/桝田省治/エンターブレイン ホビー書籍編集部所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

 本部分的内容的原文公开于カクヨム网站。在此附上:archive.org互联网存档archive.is互联网存档

 如果对试读部分以外的书籍内容有兴趣,请购买正版书籍阅读享受


作者:木村航

2

第二天,情人节当天的夜晚——
在结束晚餐后的〈记录的地平线〉公会厅内,响起了Supika的声音。
「呀呼呀呼~!五十铃~!」
「欢迎,Supika。晚上好,Yuuma。」
「看到你的脸我就放心了。」
Yuuma笑了起来。

「看来,我们帮上忙了呀。」
「嗯,谢谢你们。」
「把点心交给小狗伦迪君了吧?」
Supika小声问我。
「嗯,他很高兴地说了很好吃。真的呀,像条小狗似的摇着尾巴。」
「那,真心话也问到了吧?」
「不,那个嘛……」
「喂,五十铃小姐!原来你在这里呀!」
金毛小狗跑着过来了。
「伦、伦迪?什么,怎么了?你手里拿的包装是……?」
「从女士那里得到了礼物,当然就必须得要回礼啦。」

他挺起胸,得意洋洋地说。他手里拿着漂亮的……不算漂亮但总之应该是努力过想做成漂漂亮亮的包装盒。里面飘出了甜美的味道。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》(ログ・ホライズン)的外传小说《崭新的冒险大地》(新たなる冒険の大地)免费公开发布的试读部分进行的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:池梟リョーマ/木村航/尾崎智美/橙乃ままれ/桝田省治/エンターブレイン ホビー書籍編集部所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

本部分的内容的原文公开于カクヨム网站。在此附上:archive.org互联网存档archive.is互联网存档

如果对试读部分以外的书籍内容有兴趣,请购买正版书籍阅读享受


【短篇/五十铃与小狗的情人节】①

作者:木村航

〈大灾难〉第二年・二月

1

「哎Yuuma,拜托了!有件事情想请你帮忙。」

用力合掌一拜,拍出了啪的一声。怎么搞的。又不是在神社。我要再冷静一些。

我是五十铃,是〈记录的地平线〉的〈吟游诗人〉,擅长的乐器是鲁特琴。不过相比较于这些细碎的事,还有一件更关键的重点。

就是我与眼前的Yuuma一样,是〈冒险者〉这一点。

所以,并不是在求神。对方也是人类。不过嘛所谓〈冒险者〉,在这个赛尔迪希亚就是很了不起的了。而且他还是公会会长。要集结许多同伴,把任务做到熟练,就需要有力量。

那样的他——Yuuma,那一张温柔的脸,完全看不出是一位能干的公会会长,他露出惊讶的表情说。

「如果是我能帮到的话,当然会帮,不过……到底是什么事?」

「那个,我没有什么别的意思哦。」

我努力装出一副若无其事的样子。

继续阅读

说明:本文是对《记录的地平线》、《魔王勇者》等的作者橙乃ままれ网站连载项目《Mamare星期三》(ままれウェンズデイ)的摘录翻译。本文翻译的是2018年03月14日所发布的文中的部分内容。

翻译者:wildgun。原作的著作权属于:©橙乃ままれ・KADOKAWA CORPORATION 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

并附:archive.org互联网存档archive.is互联网存档


本周的原作情报

03/20 记录的地平线11 克拉斯提的仙君行
橙乃ままれ(作者) ハラカズヒロ (插画)

最强的古代种VS无敌的狂战士

下落不明的克拉斯提
在中国服务器的仙境中度过了无聊的时间。
另一方面,加奈美一行人则挑战了位于仙境山麓的〈天浪洞〉迷宫。
然而,因为艾利亚斯「太过强大」而导致只有他不能参加迷宫挑战。
是自己没有存在的价值吗?
艾利亚斯如此烦恼着。
由叶莲仙女在暗中活动以此挑唆艾利亚斯,
由此,艾利亚斯与克拉斯提发生了激烈的冲突!


让您久等了。这本是《记录的地平线11 克拉斯提的仙君行》。本次的主要舞台远离了秋叶原,镜头对准的舞台是在欧雷德大陆中央部,如水墨画一般沉浸在一片黑白色调之中的峨然矗立着的〈狼君山〉。故事描绘了被诅咒侵蚀,饱尝禁足幽闭的〈D.D.D〉公会会长克拉斯提,与以那座山为目标的继续冒险的东游记一行人——加奈美&艾利亚斯&珂珮莉雅&李奥纳多——与他们的相遇。

这次封面的颜色是比血潮还要清澈,比夕阳还要饱满欲滴的,那样的红色。因为非常醒目,所以我想会很容易明白哟(哗,克拉斯提的眼瞳仿佛也发红了)。

继续阅读

说明:这是原本预定将于2020年9月30日发售的《记录的地平线》正篇小说第12卷,现在已知未能如期发售。在一些网站上仍能看到本书的简介文字(例如:booklog.jp),以及有关书籍的一些情报(ISBN:9784047352483,页数:368)。

尝试对简介进行个人翻译,如下:

蕾妮希雅公主为了克服不谙世事的问题,而努力打工。
某日,蕾妮希雅的母亲——瑟拉莉雅到访了秋叶原,
突然,她说起了政治婚姻话题。
而在另一方面,由于克拉斯提不在场,
以及亚因斯的暴走等情况,〈圆桌会议〉面临了关乎其存续的危机。
大型公会也在脱离,秋叶原自治组织正濒临瓦解。
站立于分歧路口的〈冒险者〉与〈大地人〉,
为新的道路而摸索、奔走——
圆桌会议正处于崩坏之中吗!?

日文原文:

继续阅读

书籍链接:https://www.kadokawa.co.jp/product/321806000142/

著 池梟 リョーマ
著 木村 航
画 尾崎 智美
監修 橙乃 ままれ
監修 桝田 省治

定价: 1,100円(本体1,000円+税)
发售日:2021年01月13日
尺寸:B6判
商品形态:单行本
页数:336
ISBN:9784047353046

——以下是我(wildgun)的个人翻译——

我不想成为英雄——。

从记录的地平线的智能手机游戏中,精选出具有人气的剧本,并改编为轻小说!!

城惠与直继再度造访了5年前通关的事件的舞台,两人震惊了。

对于大地人来说,那次事件是半个世纪之前发生的事,「ZHIJI大人」被作为一名传说中的英雄,而被人们所传颂。

对于建造于小镇中各处的两人造型的石像,他们不知所措。

在一边,年轻的冒险者Yuuma有一种小小的不安。

「我不是城惠先生或直继先生那样的英雄……」

本书中,除了标题作品《崭新的冒险大地》外,还收录了其他3篇短篇故事!

开始喜迎《记录的地平线》(ログ・ホライズン)动画第三季!(虽然还有半年多时间)

读完:

书名 ISBN
2.5次元の誘惑 3 978-4088822075
Fate/stay night [Heaven’s Feel] (8) 978-4041091081
ライトノベル新人賞の獲り方 978-4881818565
魔都 9787208149588
ログ・ホライズン11
クラスティ、タイクーン・ロード
978-4047272309
ログ・ホライズン カナミ、ゴー! イースト!1 978-4047340701
ログ・ホライズン カナミ、ゴー! イースト!2 978-4047343955
平成の巫女―「まごころ」をつぐ娘たち 978-4562037193

在2019年一年间,从亲子网游题材的《普通攻击是全体二连击,这样的妈妈你喜欢吗?通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか?》的动画化,到《我去冒险了,妈妈你别跟来!冒険に、ついてこないでお母さん!》的最强邪龙母亲与孩子的故事(轻小说及漫画)的出版——且不说真正的妈妈观众读者是不是明显增加了——去年这一年,「妈妈」作为一个典型的形象而开始活跃在日本ACGN领域的作品舞台上。而今天要介绍的这本出版于2019年尾声12月10日的《娘じゃなくて私(ママ)が好きなの!?》(译:《你不是喜欢我女儿,而是喜欢当妈妈的我!?》),也可以认为是这股风潮的一个延续。

当然,要是认真来说,本作故事中的「妈妈」并非如前面两例中的典型的母亲,所叙述的故事也并非母子关系,更应该说是刚步入成年的男子对年长女性的憧憬与追求,换言之,也就是「年上女性」的元素。因此我有点怀疑本作的标题是不是感受到了2019年的「妈妈」风潮而故意取了这么个标题。来看看故事大概说的是什么内容吧:

继续阅读