本文是对我（wildgun）所整理的《〈记录的地平线〉可信译名表》的使用说明。希望该表以及本说明文对于将来有志于对《记录的地平线》相关作品进行翻译的同好有所帮助。

《〈记录的地平线〉可信译名表》是什么？

该表是由我所整理的一份《记录的地平线》各作品中出现的、该作品所特有的日文词汇以及相应中文译名的表格。

在该表格中，我整理了原文（日文）、原文注音、译文（中文）及收录来源。收录来源就是指该词汇出现在了日文原文的哪一部作品的哪个位置，以及哪一本中译本的哪一个位置。对于收录来源的精确记录，正是我之所以称之为「可信」译名表的原因。该表中的每一个词条都是可以很快从原作或译作中查到出处的。

如何查阅《〈记录的地平线〉可信译名表》？

我将《〈记录的地平线〉可信译名表》存放并公开于Google表格：

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D-uWeCfTjDEb7OL5YBBr1gYGnMqed1XNTd5omon665A/edit#gid=0

为什么需要《〈记录的地平线〉可信译名表》？

《记录的地平线》是由橙乃ままれ先生所创作，并以多种媒体形式展开的作品集。除了小说外，还有动画、漫画、TRPG、电子游戏、补充文档等等，此外还有大量二次创作。其中不仅有商业作品，也有许多免费公开在互联网上的资料。但这些资料大部分都是以日文形式发布的，在文字作品中，除了已经有中译本的部分小说和漫画外，还有大部分尚未被翻译的内容。如果这部分资料可以被以适当的方式翻译为中文，那么对于使用中文为母语的《记录的地平线》爱好者来说应该会很方便阅读，并且也能促进中文相关二次创作的展开。

此前也有不少爱好者进行了一些翻译。诚然，翻译这件事是译者的创作活动，其中体现了翻译者的思考和自己的风格。但是，如果在翻译时，能够将作品中出现的特殊名词采用一致翻译的话，那么爱好者理解起来也会更加容易，可以避免不同译者将原文中的同一词汇翻译成不同词汇的情况。

举例来说，《记录的地平线》中有一种名为醜豚鬼（オーク）的生物。如果直接依照日文汉字，在中译本中译为「丑豚鬼」也没什么错；根据其假名注音，推断其为英语的Orc,再根据奇幻作品的通行习惯翻译成「半兽人」也没有错。不过，在我所收录的这张表中，译者翻译的是〈兽人〉。我并不打算比较和讨论以上三种译法哪一种更加信达雅，我着眼的是出现于《记录的地平线》各作品、各类资料中特有名词能有一致的翻译。这也是我整理《〈记录的地平线〉可信译名表》的目的。

继续阅读

久违地拿起了iPad以及Apple Pencil，涂了这么一个头像。

这不，近一年来都在翻译一些《记录的地平线》的资料嘛。最近被动画第3季第4集里实莉高超而前卫的绘画技术所感动看了LH群里围观跑团时，看到GM蓬莱在跑团共享文档里把几个TRPG素材包里的角色头像都贴在了底下。

于是我想到，虽说正经的图画我是画不出的，不过这类简笔画或许可以试试看？查了一下，《记录的地平线TRPG》 的电子杂志资料里，附带的一些角色头像似乎都是「神無 宇宙」这位画师的作品。

于是我看了一下TRPG资料附件头像图标的一些特征，模仿着画了一张。

角色是多年前的《记录的地平线》同人小说《月光之下，大陆以东》（点击阅读）的主角赛博·卡雷库特。〈中原服务器〉的〈大都〉的玩家，主职业牧师，副职业至今仍未想好……

其实更早的原型是当年在PC客户端网络《龙之谷》里的牧师，以及特别喜欢的一套万圣节时装的南瓜头。

说起来，后来去年更新的二次创作〈中原服务器〉设定《欧雷德风土记　楚地》和《〈大都〉设定》，也是延续着这篇同人小说的世界观写的。

这个世界没有边界。

李奥纳多一边走，望着眼前漫盖住大地的黄昏之景，从暗橙到湛蓝，前面是山的影子。脚下，则是他自己的影子，旁边还有同伴的影子、马车的影子、商队的影子。

无论是天际的颜色变化过度，还是影子的边缘，迄今为止几度确认，这些边缘都没有锯齿、模糊、涂抹或其他不自然的的渲染处理痕迹。

这里是《幻境神话》——的，一个不同于它又与之十分相似的世界，这里看起来就是一个异世界。

这里是异世界。

8个月来，李奥纳多已经无数次确认过了这一点。与其说是接受，不如说习惯。

来到〈雪兔之村〉也已经超过一周了。为了代替受伤的老人把毛线裤送给孙女，因而翻越雪莲山脉，以不可思议的赶路速度来到这座村落落脚——不，这两件事并没有因果关系吧。李奥纳多十分怀疑其中一个原因是加奈美想站在高处看下雪的场景而做出的如此决断（有哪次不是决断的吗？）。而现在，她正钻在村长家二楼的暖炉里，要不是在打瞌睡，要不就是抱着珂珮莉雅互蹭。

而自己，正（被差遣去？）跟随〈乐浪狼骑兵〉的春翠，以及艾利亚斯去接应东方来的商队。接应点在〈冒险者〉一天内能够往返之处，对方也是有着六架马车的中型商队，一路上没什么困难。
继续阅读