本文将会来考察一下《记录的地平线》、《魔王勇者》等各作的作者——橙乃ままれ在成为作家之间的经历,特别是其中与中国有关的一些经历,尝试以此来了解一下《记录的地平线》中,有关〈中原〉地区内容写作的背景和成因。
需要指出的是,本文考察所用到而情报,都是在互联网上公开报道或展示的内容,并不涉及独特渠道才能获得隐私信息。本文主要参考的一篇文章——《橙乃ままれ、20000字インタビュー》,也是由同人本策划者may进行的采访并收录与同人志《ままれアンソロ》中。该同人志于2012年作为实体同人本进行了印刷和销售,后来又有发布过电子版销售。从行文内容来看,橙乃ままれ在接受采访时也是知道其所谈及的内容将被刊载在同人本上这件事的。换句话说,这上面提到的信息也是公开发布的信息,是橙乃本人主动公开的。
还需说明的是,正如之前因税务问题而引发的一系列媒体报道中披露的那样,橙乃ままれ只是该作者的笔名,其本名为梅津大輔。因此,有关橙乃ままれ的信息,有些可能并非真实经历或实际描述,而是作为一种作家笔名角色的形象塑造而被编造出来的内容。在此本文无法加以辨别区分。
在此要感谢上述同人本的作者may,在如此早(2012年)的时期就关注到了橙乃ままれ,并为爱好者们带来了约20000字的采访。采访内容既涉及橙乃本人的生活及创作经历,也涉及了《记录的地平线》系列企划各作在当时的进展,甚至还向橙乃询问了ハラ老师的漫画版《记录的地平线》中开头一幕电脑前的城钟惠「消失」的真实情况。对谈内容可谓相当丰富。
关于橙乃的生日
就网上可以追溯到的信息来看,橙乃的生日是1973年8月25日。根据之前有关税务问题的两份报道来看,其中一份日本経済新聞2015年4月14日的报道称其当时41岁,而另一篇時事通信12月10日的报道中指其为42岁。可以佐证该生日记载。
由此我们可以结合日本的时代发展特征,大致勾勒出橙乃的成长过程:出生于1973(昭和48)年——日本经济高速增长期的末期,此后日本地价高涨,直到1991年(平成3年,此时橙乃约18岁左右)日本经济泡沫破灭,社会开始进入所谓「丧失的30年」——当然要指出的是,这里只是介绍日本时代大背景,但对于一个人的直接影响则往往来自于其身边的事物,这里无法得知。
关于橙乃的活动地区
在may的采访中,橙乃提到自己一直是住在日本东京都葛饰区的居民(P63)。另外,葛饰区立图书馆也对橙乃进行过一次采访(采访记录存档,附:我的翻译),其中开篇就提到当时他就住在葛饰区。又,通过日本政府国税厅提供的「法人番号公表」网站,可以查到之前报道中提及的橙乃(梅津)先生所设立的公司「株式会社m2ladeJAM」(法人番号:6011801024726),其注册地址也是位于东京都的葛饰区内。可见橙乃老师的成长、生活及成为作家后的工作都是以该区为主场的吧。
葛饰区是位于东京都内东北部的一个区,如果将其地理位置与《记录的地平线》中登场的秋叶原在现实世界的同名原型地做一个比较的话,两者虽然同属于东京23区内,但秋叶原离中心比较近,而葛饰区则偏远。从路程上来说,以葛饰区内的「JR亀有」车站为例,若从该站前往「JR秋葉原」站,以现在的电车班次来说大约需要半小时左右的时间,需转一次车。橙乃生活所在的大概就是这样一个区域。
关于橙乃的职业经历
在may的采访中,橙乃提及了他在成为作家之前的两段职业经历——编辑,以及新兴跨国贸易产业(P67)。
对于第一段经历,橙乃只说了一两句。他提到自己之前所编辑的内容是杂志书(MOOK)一类的刊物,因此现阶段自己作为写作者,与其他负责编辑的人沟通起来并没有什么障碍。
第二段经历,他提到自己曾经在一个了类似商社(跨国贸易中介公司)的新兴初创业务领域工作,被分配担任与中国有关的业务。结果,就仿佛是受到了中国冲击(チャイニーズショック)那样的感觉,自己将身体弄坏了,后来就中途脱离行业(ドロップアウト)了。笔者(wildgun)之前也确实从日本爱好者那里有听说过一些橙乃身体状况不好的传闻。并且,在葛饰区立图书馆的那篇采访中,橙乃也提到他在网上投稿魔王用这的时期(经查是2009年9月~11月),正好是偶然住进医院的时期,因此有空闲时间进行网络短文投稿。
橙乃与中国
对于中国的印象,在may的采访中橙乃进一步谈到,之所以会以中国作为将海外篇的故事背景,也是因为自己了解那里。橙乃说中国风景很美,空气的感觉也很棒,并且中国十分广阔,所到各处,空气的感触全然不同(P67)。请注意,本次的采访从文本上来看只有3人在场,三位应该都是日语母语者(也就是日本人),而且本次的同人本也是以日语写作、在日本销售的。因此可以认为这里绝非什么为了讨好读者而夸赞中国的场面话,而是橙乃基于自己的实际感受所述的体会。
在谈及当时正在执笔的海外篇时,橙乃说一定会写到北京(故事中以别的名字登场),不过当时的橙乃仍在犹豫不决的是让加奈美一行人就这么直接去北京好呢,还是在此之前再加一段别的故事好(P62)。现在我们已经知道,之后在故事中登场的以北京为原型的那个地方就是〈燕都〉,而克拉斯提确实与〈乐狼狼骑兵〉一行人正朝着那个方向而去,倒是加奈美等人调转方向向南而行。而第9卷和第11卷的故事,可能就是橙乃在2012年那个时间点上考虑再三后在〈燕都〉前加的另一段故事。
又有,在may的采访中被问及有关海外旅行的推荐地点时,橙乃说自己除了中国、新加坡外,还去过韩国与美国,并没有去过欧洲,想去但也没有去过台湾(P75)。
由此,可以推测,橙乃亲自到过北京,以及中国的其他一些地方。而又因之前他是被安排负责与中国的贸易往来业务的,因此可以进行一个大胆的猜想:橙乃ままれ老师可能具备一定的中文沟通能力。
好,本次考察就到这里为止。