？？？

最近又发现了个有趣的外语学习网站——更准确来说是一个APP：HiNative。

这是一个各国语言学习者互相问答，以帮助使用最地道的方式来表达的交流网站。注册时要填写自己的母语，以及正感兴趣的语言。对于感兴趣的语言，还要给自己一个能力评价——懂一点，还是能看懂大部分？对于我来说，母语自然是简体中文，而关注的语言则是日语（懂得初步）和繁体中文（大部分都能看懂）。

这个网站会给出一些推荐的提问格式，例如“这个用〇〇语怎么说？”、“A和B的区别是什么？”、“请用～～帮我造一下句好吗？”这样的格式。更为有趣的是，还可以进行自由提问，网站鼓励学习者提出关于语言、文化以及任何方面的问题。

因此，近期我在这个网站上提了一些文化方面的问题，也在回答一些外国友人的问题中，对汉语字、词、句的表达方式有了进一步的思考。有点小学时代咬文嚼字的感觉了。

例如，我向日本学习者求证：

来求证一个关于日本制造产品的说法。

从小我身边的长辈们就对日本的产品（特别是电子产品）十分认同。但同时也伴随着这样一个观点：“日本公司生产的产品，哪怕是同一个型号的产品，也会把质量比较好的那部分产品放在日本国内销售，而把另一些质量不怎么好的销售到日本国外。”

所以，大家会有这样一个共识：要买日本产品，而且要去日本国内买日本产品。以上这种观点长期流行，因此也就造成了2015年的热门词汇「爆買い」以及中国游客到日本购买许多日本制产品的社会现象。

我想来确认一下，“日本公司的同一型号产品，质量较好的放在国内销售，质量不怎么好的销售到国外。”日本当地居民之间有这样的说法吗？

不久之后，得到了一位以日语为母语的学习者corn的回答：

我第一次听到这样的说法

也有学习者Miraichan问到中文里“坑”与“洞”的区别，我经过思考后给出了一段回复。甚至还引申到了“坑爹”和“真的坑爹”的网络用语。

也有一位母语为阿塞拜疆语的用户nada_ali发问：

娶 和 嫁 有什么区别？
如果难以说明的话，请教我一下例句。

我看她自己标注的中文水平还不错，于是就从字型的角度，向她说明了“取＋女”和“女＋家”的字型构造及其所反映出中国古代男本位的思想。

甚至还有一位中文很不错的日本语用户Sara123，她和我在几个问题里已经交流过多次了，有一次她甚至还问到：

上火 是什么意思？

这也让我好好考虑了一番。

总之，在这里会遇到各种各样的问题，尽管说不上是百态人生，但也至少是上天入地了。《论语》有言：“学而不思则罔，思而不学则殆。”在这么大概半个月的Hinative.com使用过程中，我既了解到国外对中文感兴趣的学习者们关注的是什么，也从中发现自己曾经从未考虑到的地方。呃……当然，我应该更充分地利用这个网站来学习日语和日本文化才是。