前一阵读完了《伊势物语》，这是一本古代日本的小诗集。
根据百度百科上的介绍：
《伊势物语》为日本最早的古典文学作品之一。
《伊势物语》主人公在原业平是平安时代歌人，六歌仙、三十六歌仙之一。他是个有名的风流美男子，将热情倾注在众多的女子身上。据古注，在原业平共与3733个女子相交。
在这点上，与我的跑团人物——MURD世界的吟游诗人wildgun——很是相似。好吧，前者有过之而无不及。
《伊势物语》共一百二十五话，大多以“从前有个男子……”这样冷笑话式的语句来开头，然后以短则一句长不过一段模糊地介绍一下人物关系，然后就给出一首小诗。
通读下来，感觉日本古诗内容较为简单，有些甚至完全就是4×5字的短语，完全没有中国诗歌那么有“韵味”。不知是日本诗体本就以短小精简为特色，还是因文化差异导致翻译失色？大部分都阅过了之，没有什么感觉。下面就摘选几首让我在品读过程中思绪有所停留的篇章。
个人最喜欢的还是第十六话的第一首。
以下文字皆转载于网上，感谢网友所做的录入工作！
第四话
从前，皇太后住在东京的五条地方。起西边的屋子里住着一个女子。有一个男子，并非早就恋慕这女子的，只因偶然相遇，一见倾心，缠绵日久，终于情深如海了。不意那年正月初十过后，这女子忽然迁往别处去了。向人打听，得悉了她所住的屋子。然而这是宫中，他不能随便前往寻访。这男子就抱着忧愁苦恨之心度送岁月。
翌年正月，梅花盛开之际，这男子想起了去年之事，便去寻访那女子已经迁离了的西边的屋子，站着眺望，坐着凝视，但见环境已经完全变更。他淌着眼泪，在荒寂的屋檐下，横身地面上，直到凉月西沉，回想起去年的恋情，吟成诗歌如下：
”月是去年月，春犹昔日春。
我身虽似旧，不是去年身。”
到了天色微明之时，吞声饮泣地回家去。
第十六话
有一个长久不曾来访的人，在樱花盛开的时候来看花了。附近人家的女主人咏一首歌送给他：
”樱花自昔易消散，
今朝留待偶来人。”
这来客回答她一首歌道：
”今朝过后飘香雪，
不会消融定是花。”
第三十三话
从前有一个男子，咏了这样一首诗，送给一个无情的女子，诗曰：
”欲说无由说，不言心更焦。
此时情绪恶，愁叹到深宵。”
这是真正难于忍受而咏的诗吧。
第五十三话
从前有一个男子，咏一首诗送与一个无情的女子，诗曰：
”现世无由见，除非梦里逢。
醒来襟袖湿，疑是露华浓。”
第五十四话
从前有一个男子，日来恋慕一个女子，但终于不能到手。他就咏这样的一首诗：
”芳情不属我，我已早灰心。
忽忆温柔语，希望一线存。”
第一百零二话
从前有一个男子，在深草帝（注）治下供职。此人生性严肃而忠实，毫无一点浮薄心情。然而不知怎地，由于一念之差，爱上了某亲王所宠幸的一个女子。有一天，是两人欢会后的第二天，这男子咏了这样一首诗送给这女子：
”难得同欢会，犹如在梦中。
回思当夜事，此梦更虚空。”
这首诗真恶俗啊!
注：深草帝即仁明天皇。——原注
第一百二十四话
从前有一个男子，不知他心中有什么深思远虑，咏了这样一首诗：
”若有心头事，沉思勿作声。
只因人世间，没有同心人。”
第一百二十五话
从前有一个男子，生了重病，自知即将死去，咏了这样一首诗：
”有生必有死，此语早已闻。
命尽今明日，教人吃一惊。” （注）
注：契冲评此诗，曰：”后人吟虚伪的辞世之歌及悟道之诗，皆是伪善，甚可憎。业平一生的诚意，表现在此诗中，显示着后人一生的虚伪。”此言甚是中肯。——原注
