？？？

最近学到日语汉字“年”（とし），显然这不是音读的年（ねん），而是训读。

所谓训读，就是这个字的本来意思，在汉语尚未传入日本之前就已经存在。而在汉语传入后，日本人就用中文汉字配上相同意思的日语读音，拼合而成了日语汉字。在这个情况下，“年”不读作与汉字年（nián）相近的“ねん”（ne nn），而读“とし”（to shi）。

其实是在上沪江网校的课程时学到的这个日语汉字，老师举了两个例子：年を取る和お年寄り，前一个意思是“上了年纪”，后一个则是“高龄者”的意思。

不过……

如果只从字面上，将之拆开来理解，是什么意思呢？我很好奇，这也是我作为初学者的一个习惯。

年と取る——取得年。

お年寄り——年龄近。

前一个还好说，取得年龄，得到了年龄，增长了年龄，这个很好理解。但是后一个就难理解了：年龄相近？和什么相近？以我对日语的了解，“寄”的意思的相近，因此常常可以在日本酒店的主页上看到“最寄り”这样的词，意思是“最近的”，比如最近的车站、最近的观光景点等等……

然而，お年寄り中的寄り（より）是要与什么相近呢？很奇怪。

其实在看到第一个词语“年を取る”时，我已经想到了一种解答，当然，这只是我个人理解和猜测：

这要从我在今年年初1月7日吃了镜饼说起，当时博客可以看这里：《与镜饼相识的二三事》。在该篇博客中，我引用了《日本的季節文化》书中的一段话，现在再拿出来瞧瞧：

這裡提到的「年玉（としだま）」，是該年年神（亦稱歲德神或正月神）分贈的壽命。「玉」，指神明靈魂（御魂，みたま）。也就是說，年神把祂的靈魂分贈給人類，這就是「年玉」的本義——歲塊（としだま）。

简而言之，年玉现在在日本是压岁钱的意思，但在古代日本是饼。是人们向神供奉的饼，然后神寄宿于饼中，人们吃下这饼后，相当于获得了神的一部分，亦即获得了年龄。

以这种观点来看，我猜测“年を取る”（上了年纪），其实意思是从神那里得到了年龄。

再来看“お年寄り”，看到这里，还是不能明白“寄り”到底是靠近什么了。于是我去查了在线词典Weblio其中有13条解释之多。第一条便是：

①ある場所や人に近づく。

还是接近的意思嘛？！

再往下看，终于在倒数第二条，也就是第12条，看到了我期待的解释：

⑫神霊・物の怪（け）などがとり付く。乗り移る。

大致意思好像是：附身。也就是说，寄り不仅有靠近接近的意思，还有被神明鬼怪附身的意思。于是这就说得通了：吃了神明附体的饼，相当于神明附在了自己身上，年龄增长。

真是古意浪漫啊！

追记：

今天向日语外教请教一下这个问题，他听了我的猜测后说法是“老年近了”。当然，他也说回家后会帮我查一下。

后来回到家我查了一下，确实“年”不仅仅是中文“年”的意思，还有“老年”、“高龄”的意思。在Weblio上对とし的解释中有这么一项：

⑤老齢。老年。高齢。

这么一来也就应该是“接近老龄”的意思了。确实，在日本网站上查了一下，日语中お年寄り是65岁以上，还不是很老的状态。

不过，另一方面，我也查到了“年”的语源，竟然是来源于稻。具体请看：http://gogen-allguide.com/to/toshi.html。