？？？

这篇随笔是在我仍未亲身体验过ConcertoGate，仅就现有资料而写。

2005年11月11日，我在参加SEC在上海召开的地区推介大会上，就得知魔力宝贝的续做正在开发中。当时暂命名为CrossGate2。

后来今年1（2？）月，日本游戏官网正式推出，同时也确定了产品的名称：ConcertoGate。玩家们自己意译的中文名有《和谐之门》、《扉之协奏曲》等。从今年3月SEC正式宣布代理该游戏的新闻稿上来看，在大陆的命名应为：《魔力宝贝II》。

其实之前就有玩家质疑或反对将CrossGate翻译为魔力宝贝，而赞成翻译为“交错之门”或者“十字之门”。（这里顺便广告，现在《十字之门》是我正参与开发的魔力宝贝单机版的名字。）々非非￡曾经告诉我，居然有人将《魔力宝贝》称为MagicBaby，令他大为恶心。

至于怎么会翻译成“魔力宝贝”的，现在我所知的一种比较可靠的说法是，大宇资讯（港台地区《魔力宝贝》运营公司，同时也是现在网星的母公司。）在魔力上市时考虑到当时的流行元素都带一个“宝贝”，比如“神奇宝贝”、“数码宝贝”。而CrossGate也和这类动画片有类似的特点：Q版、可爱的画风、养宠物为亮点…… 所以就将CrossGate翻译成了《魔力宝贝》。

而这次SEC可能是考虑到继承CrossGate的名气，所以将ConcertoGate翻译为《魔力宝贝II》，虽然比较遗憾，但也算是在情理之内。

在前篇结束之前，忽然想到了︶ㄣ尐源源给ConcertoGate起的一个恶俗名称：

《梦幻想又回来啦！》