说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《できるかなシックスティシックス》（D66行不行）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。
翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。
◆采用大胆的筹钱策略是〈冒险者〉的特权
唔姆，筹钱筹钱。
在冒险过程中，我稍微需要筹一些钱，而漫步于秋叶原的街道，我是一名极其普通的〈冒险者〉！就算是在别的场合，也是稍微需要一些钱的吧。因此，我来到了位于秋叶原一角的〈冒险斡旋所〉。
这里带给秋叶原的〈冒险者〉的冒险，除了有迷宫探索或讨伐怪物这样的很容易明白的冒险之外，还有许多其他委托。在〈冒险斡旋所〉里，也有许多以个人打工的感觉接受任务，一个人就能完成的轻松工作。
从张贴在布告板上的任务纸中，我选除了看起来不错的一张，然后走向了任务接受柜台。在那里，猫人族的姐姐正笑脸迎人。
所谓〈冒险者〉，生活中的全部就都是冒险。为了下一次的冒险，为了下下一次的冒险，以冒险来疗愈冒险中的疲劳，冒险的资金当然也是通过冒险来赚取！（语义饱和）
本次准备的内容「秋叶原的短期打工表」，是用骰子来随机决定有关PC在冒险——也就是脚本与脚本之间，从事了怎样的打工内容的表格。也可在会话（セッション）的准备游戏阶段使用这张表格，来获得一些零用钱，也可以作为刚设计制作出的角色在最初参加脚本时，导入演出用的点子来源吧。另外，在最后，也可以获得与登场人物之间的关系（コネクション）（此时也要使用记录票（ログチケット））。
不过，除了有现金收入（有些时候也会是负收入）外，根据投骰结果，也有可能受到[疲劳]或其他效果。在会话（セッション）中使用的话，务必要先得到GM的同意，再进行投骰。
