熟悉日本流行文化的朋友应该知道，日本会选评「今年の漢字」，即在临近年末时，收集大家的意见，选出能够反映即将过去的这一年社会样貌的一个汉字。准确来说，并非日本（国家）在进行组织评选，而是由「公益財団法人 日本漢字能力検定協会」在进行评选。

评选的结果与往年类似，今年会在 2024 年的 12 月 12 日，在京都清水寺发表被大家选出的汉字。

继续阅读

在日本书店，特别是一些畅销书柜台里，总能看到作者发明出并提倡的各种奇怪的「力」的概念，用作为标题。例如「鈍感力」、「女子力」等等，甚至我记得岸田文雄在数年前的海报上，用的标语好像也是「聞く力」（倾听力）。甚至在我之前读的一本《努力革命》（ ISBN : 9784344042407 ）书里还提出了「飛ぶ力」（飞跃力？）和「すげー、やべー力」（好棒棒喔！力）这样奇怪的名词。

这种「力」系列看多了，就会产生一些疑问：把各种情景下人的各种表现，归纳为一种像是属性一样的「力」一样的东西，合适吗？

继续阅读

事先说明，我并没有打算把本博客转型为语言学习博客。不过正巧因为最近阅读时看到之前从未发现的日语用例比较多，所以继昨天的一篇《汉日「穿凿」「穿鑿」意不同》后，今天这又来一篇，也是关于日语的。

说起来，刚开始学习日语时，总会发现有些日语中的单词是和汉语中的单词是反的。比如汉语里的和平，日语里写作「平和」（へいわ），看着看着，也就习惯了：中文和平，日文平和。

不过，今天读到一本书《詳説　日本史研究》（ ISBN : ‎ 9784634010734 ），在其中有关近代史的部分 P423 页有这么一句话：「 1918 年 1 月，アメリカ大統領ウィルソン（ Wilson , 1856 ~ 1924 ）は，いわゆる平和原則十四カ条を発表して和平を提唱した。」

读到这里，我发现……啊？原来日语里既有「平和」也有「和平」？到底是怎么个区分法呢？还是说可以完全替换？

我又查了大辞林（物書堂 APP 版），解释分别如下：

继续阅读

读一些日文的学术书，特别是有些年代的书，读着读着就会突然冒出来一些汉字词汇——这些词汇我在学习日语以及在日本生活过程中几乎没有见过，但就是有那么一些词汇，会冷不防地冒出来，让我产生出：「哦？原来日文里也有这个词呀？」的小小惊叹。

而对于这样的词呢，往往还要留个意，因为它的意思、用法和现代汉语中的情况不太相同。比如今天要说的这个日文「穿鑿」，及对应的汉字词汇「穿凿」。

先来看汉字词汇「穿凿」。自然而然就会想到的是「穿凿附会」也就是硬是找出一些蛛丝马迹来，把两个不相干的东西联系起来。根据汉典该词条的说明：（一）凿通；凿穿（二）非常牵强地解释，硬说成具有某种意思。其中还给出了《后汉书》上的用例：「孔子称述而不作，今不依章句，妄生穿凿，轻侮道术。」从例文来看，好像已经有穿凿附会的意思了。

而日文中的「穿鑿」（せんさく），在《大辞林》（物書堂 APP 版）中的解释为：

①穴をあけること。「激浪花崗岩を浸蝕して▼穿▼鑿する所／日本風景論」

②細かい点までうるさく尋ねて知ろうとすること。「他人の行動を▼穿▼鑿するのはよせ」「▼穿▼鑿好き」

③細かいところまで十分調べること。「委しく▼穿▼鑿せば此類頗る多かるべし／明六雑誌」

④事の次第。「美濃吊しなど引かれては元が息になる▼穿▼鑿／浄瑠璃・心中二つ腹帯」

这里可一点都没有牵强的意思呀。

我又查了一下，而在解读「漢文」也就是相当于汉语文言文所用到的辞典《漢辞海》（物書堂 APP 版）中，有如下解释：

继续阅读