今天在逛街时又看到了一例京都街头使用变体假名例子，于是拍照记录。

这是一家名为「かのこ」的すき焼き料理店，其中「こ」写作从「古」字转变而来的那个变体假名。

另，下面一个大大的似乎是牛字，用来体现食材。

是为记。

散步散到荒神桥（荒神橋），留意了一下桥柱，果然这里也用到了变体假名。
但写的是什么呢？

假名一侧：

汉字一侧：
继续阅读

前几天探寻了一下京都高濑川，大约是架设于五条到三条之间的小桥的铭牌或石刻字。又发现了两座桥上的名字出现了くずし字。加上之前在七条附近找到的正面桥，这便有三座了。

新发现的其中一座，是位于三条星巴克附近的恵比寿橋（えびすはし）。

对于桥名，桥柱上刻的是「ゑ」（「ゑ比須波之」）。

• 「ゑ」即现代的「え」；
• 「」（Unidode编号1B0AB）即「ひ」；
• 「」（Unidode编号1B051）即「す」；
• 「」（Unidode编号1B0A1）即「は」；
• 「」（Unidode编号1B044）即「し」。

继续阅读

周日参加完「茶道文化検定」（４級）考试，于是进入下一个领域。正如之前《「志よめんはし」：京都街头崩字一睹》一文提到的，最近了解到了「くずし字」以及「変体仮名」这两种古代日文的书写方式。尽管说是古代写法，明治时代就已经整理统一为现在使用的假名五十音，不过一旦有了对它的认识之后，走在京都街头，还是能注意到不少的。于是逛街时，京都似乎又多了一层可以解读的内容。

本文来介绍的一例，是之前参拜北野天满宫后，走去巴士站的路上，看到一家名为「田舎亭」（いなかてい）的日式料理店，样子看起来挺古旧，招牌旁边还冠以「北野名物」的称号。

继续阅读