译注前言：最近花了两三天的时间，写了电影《天气之子》的观后感（有剧透）。在文中，我做了一些假设，然后又给出否定，诸如「这个故事应该是……新海诚却没有……」这样的句式。今天又一次来到电影院，想看看有什么影片周边的，却发现大部分已经售罄，少部分是对我来说不太实用的比如发圈之类的……然后我发现了摆在商品柜上的场刊（售价800日元）。
买回家后，我阅读了新海诚所写的那部分内容，其中谈及的制作方面的话题，比之前写在《小説 天気の子》后记部分的内容更为深入和详细。此外，场刊中的部分内容让我十分惊讶，其中新海诚提到了某一些角色和某一些设定「我本考虑这样……结果工作人员说不好，我们就修改了……」这样的制作修改过程。其中着部分内容简直是对我观后感中所提出假设的回应。
结合场刊中的内容来看，一言以蔽之，正如我在《天气之子》的观后感（有剧透）中猜测和假设的那样，故事草案原本是更接近《云之彼端·约定之所》的故事！（在我看来如此！）
场刊中的这一部分，更为详细地介绍了制作过程中最初决定了什么、什么是中途改变的……等等这些制作和思考细节。出于个人研究和学习之目的，我想把这一部分摘录出来翻译一下。摘录并被翻译的原作著作权属于新海诚（应该说是属于《天気の子》制作委员会？）根据《中华人民共和国著作权法》第二十二条对于作品「合理使用」的相关法律，在此进行摘译。（这句免责申明真的有用吗？）
此外也请结合阅读：小说《小説 天気の子》后记摘译
《天气之子》的观后感（有剧透）
摘译内容：
（页首提示）自本页开始到20页为止的内容涉及了本作的结局。请在欣赏后阅读。
新海诚 原作·脚本·导演
想描写在无法取回和谐的世界中能产生出什么新的东西的故事
作为本次作品的核心，其最根本的是这样一种感觉：这个世界自己狂乱了起来。就世界形势来看也好，就环境问题来看也好，世界的变化正在加速，以体感来说，总觉得是向着奇怪的方向变化着。我注意到有这种感受的人并不在少数。然而，没能使之停下的，也是我们。如今的世界也是我们自身选择的东西。
举例来说，现实中的气候变化，其中的一个因素是我们的日常生活。不经意间使用了空调而排出二氧化碳，尽管当然这的确是生活所必需的，但也可以说，这是我们对如今世界的形态持续地进行选择。显而易见的是，我们大人对于如今世界的形态负有各种各样的责任。但是另一方面，对于年轻人来说，如今的世界是连选择的余地都没有的东西。从生下来开始，世界就是这个样子了，毫无选择地只能在这里活下去。
因此我想到的是，主人公少年所喊叫出的「天气什么的，就这样狂乱下去也挺好！」（天気なんて、狂ったままでいいんだ！）的话语。这句台词，成为了企划书最初的核心。想做的是关于少年自身选取了狂乱世界的故事。换言之：取回和谐的故事就不考虑做了。
继续阅读
