？？？

事先说明，我并没有打算把本博客转型为语言学习博客。不过正巧因为最近阅读时看到之前从未发现的日语用例比较多，所以继昨天的一篇《汉日「穿凿」「穿鑿」意不同》后，今天这又来一篇，也是关于日语的。

说起来，刚开始学习日语时，总会发现有些日语中的单词是和汉语中的单词是反的。比如汉语里的和平，日语里写作「平和」（へいわ），看着看着，也就习惯了：中文和平，日文平和。

不过，今天读到一本书《詳説　日本史研究》（ ISBN : ‎ 9784634010734 ），在其中有关近代史的部分 P423 页有这么一句话：「 1918 年 1 月，アメリカ大統領ウィルソン（ Wilson , 1856 ~ 1924 ）は，いわゆる平和原則十四カ条を発表して和平を提唱した。」

读到这里，我发现……啊？原来日语里既有「平和」也有「和平」？到底是怎么个区分法呢？还是说可以完全替换？

我又查了大辞林（物書堂 APP 版），解释分别如下：

へい わ 【平和】
（名・形動）
①戦争もなく世の中が穏やかである・こと（さま）。「平和な時代」「平和を守る」
②争いや心配事もなく穏やかである・こと（さま）。「平和な家庭」「平和に暮らす」


わ へい 【和平】
（名）
①争いがなく穏やかなこと。平和。「百年もの間和平が続く」
②戦いをやめ，仲直りすること。「和平を申し入れる」
③気候が穏やかなこと。

比较之下，我注意到了词性。前者「平和」是一个名词或形容动词（ナ形容词），而后者「和平」是一个名词并且可以加する作为动词。

而根据 NHK 给出的页面说明，其中写到：「まず意味の面について考えてみましょう。「平和」は、戦争や災害などがなく穏やかな「状態」を指します。いっぽう「和平」は、悪い状況から平和な状態になること、または平和な状態にすること、という「状態の変化」を表します。」

也就是说，「平和」是指状态，「和平」是既可以指这种状态，也可以指恶劣的情况转变为、被转变为和平状态。

由此可以看到，确实日语中的「和平」有一个动词的用法。