或许是受今年大河剧《光る君へ》的影响吧,最近我注意到京都市东山图书馆(東山図書館)正在举办古典知识问答活动「東山図書館で光源氏をさがせ!」(活动名可译作:在东山图书馆寻找光源氏!)。
其实参加方法也很简单,就是每天在该图书馆内在不同地方张贴出与日本古典文学作品《源氏物语》有关的问答题,每天换一个场所贴纸、每天也换一道题。每答对1题可以获得1件小礼品(彩色纸折纸或单色纸的书皮),回答正确第3次则可以得到一件比较「豪华」的礼品(我选的就是照片中的玉藻前的徽章啦)。
作为从头到底通读过2遍林文月女士所译《源氏物语》的人,我对此当然是自信满满啦。而且从整个活动宣传的设计上来看……好像本来就是面向青少年儿童的活动……呃……
好吧,总之,我回答对了3题,成功领奖。
因为是每天都会更换的题目,所以我也不怕泄题了。我就来说一下自己参赛的这3次里,分别都遇到什么题目吧。
第一题问的是光源氏12岁和谁结婚了(当然具体题目里叙述更加详细,比如是某某大臣的女儿啦等等)。答案是3个字。这题对我来说很简单,光源氏的正妻嘛,当然是「葵の上」啦。她与六条御息所的葵桥车争是小说中有名的故事片段。
第二题是问平安时代贵族之间会书写什么互相赠送表达情意,答案2个字。那就更简单了,「和歌」嘛。
第三题,我有一点点小小地卡住。问的是贵族女性的传统风尚,平安时代穿什么是最顶级的服饰,答案3个字。呃……我立即想到的是「十二単」,但肯定不够字数,心想难道前面还要加上4个字的定语,才是最高级的礼服?转念一想,原来是用假名来写:「じゅうにひとえ」,就正好7个字了。轻松过关。
说实话,每次答题,似乎是寻找贴纸位置的时间要比答题的时间更长。