电子词典

All posts tagged 电子词典

上一篇博客所示,我又到藤泽来了。地方都市吧,晚上一到下班时刻就没什么可以参观的设施了,加之本来我也就没什么夜晚在外面逛的习惯,所以一过了下午 5 、 6 点的时候,如果天还亮着,附近还有二手商店的话,我就会去看看。

说起来,逛电子类二手商店,我这习惯也才出现一年不到,也就是去年这时候在藤泽附近逛着觉得有趣的,也就是 HardOff 二手商店。

而这一次去,我发现一个不错的商品品牌,既很便宜,又不太容易买到故障品,而且不太容易坏,甚至不太容易脏,但日本人通常不会买。那就是电子词典,特别是卡西欧的电子词典。

首先,在日本买的电子词典,和在其他地方,比如面向外海市场的电子词典应该是不同的。面向海外的产品型号,更多的是帮助海外的人学习英语或其他科目,而在日本国内发售的型号,就会包括大量面向日语母语者的国文(即语文课)、数理化、英语乃至历史词典、两词单位等等。而这方面的需求,正好适合我这样日语考级考得差不多了(其实早就过了 N1 了),想要进一步接触日本母语者所使用的教材和教学资料的人了。

而且与大部头的纸质词典相比,这一个小小的文曲星一样的设备,里面就可能包含了十几本词典、几百本书或资料。涵盖了上述种种学科内容,当然不同型号也会有不同的侧重,比如有些型号是面向中学生的,有些型号是面向高中生的,有些「教养、生活」类的则面向的是成年人,用于应对日常读书或日常生活中需要知识的场面的。

而无论是面向海外发售型号,或是面向日本国内发售型号,都!很!贵!——我这里当然说的是新品。但,二手的 JUNK 品(报废品)就会意外很便宜。我想是这样的:大部分学生过了学生阶段以后,并没有终生学习的习惯,或即便是终生学习了,也可能不再需要用到电子词典,就顺手卖掉了。 拿我看到的来说,如果是卡西欧最新的型号的新品机型的话,一台要 3 万到 5 万日元。而如果是放在 HardOff 里特别是 JUNK (报废)货架上的呢?略旧的(大概 10 年前)的型号—— 550 日元,更贵一些的可能 1000 到 2000 日元。

继续阅读

「物書堂」是苹果应用商店中一家提供高质量词典(以日文相关词典为主)的开发商。我从前几年开始就是其辞書(Dictionaries)APP的用户了。这家的词典产品在APP Store的中国大陆区和日本区都有上架。

该开发商所提供的词典进行过一次形式上的改变,之前为单体版,也就是每一册词典作为一个单独的APP上线销售;之后在一次的改版中,整合成了辞書(Dictionaries)这一个APP(下文称「整合版」),词典内容则是在其APP内部购买的。以前买过单体版的用户,可以直接免费导入到整合版的APP内。而且该APP也有iOS/iPadOS乃至macOS购买,可谓一次购买,多台设备都可以使用!

不过呢,我的使用方式有一些复杂:我最初是用中国大陆区的AppleID购买了单体版《大辞林》,然后还用这个ID购买过内购版的《新明解国語辞典》;又过了几年,我注册了日本区AppleID后,又用该ID购买过整合版内的内购的《漢辞海》。于是,等到我最近在一台新iPad上登陆并下载各个APP的时候,却发现自己无法将曾经用2个区、2种方式的辞典内容整合到一起使用。于是我去物書堂的网站上联系了一下他们,对方很快就将整合操作方式告知了我。试了一下,果然成功了。

于是我这里就把物書堂的告诉我的方式简单翻译、加上我的一些补充说明并写在下面。读者可以根据自己的购买过往情况来进行整合。


1)设定中国AppleID

1-1)将设备中的iTunesStore/AppStore帐号(注:不是iCloud帐号,是「设置」——AppleID——「媒体与购买项目」里的那个)设置为中国ID。

1-2)在AppStore的「已购项目」中找到之前购买的单体版辞典(我这里是《大辞林》)并安装到设备中。

1-3)如果设备中已经有整合版APP的话,先删除,然后安装中国区的「Dictionaries」

1-4)此时打开整合版的APP,应该可以在已购买的内购项目中下载到之前用中国区买的单体版以及内购版辞典(后者我这里是《新明解国語辞典》)。

2)设定日本AppleID
继续阅读