恰下周要参加日本驻上领馆有关和歌的讲座，今天想到并拿起在书桌边上躺了多年的《王朝女性日记》。这是一本收录了四部日本平安时代女性日记的作品。之前已经读过《紫式部日记》及林文月所译另一版本《和泉式部日记》，因此这次便从《更级日记》开始读，作者菅原孝标女。整本《王朝女性日记》的译者是郑民钦。
疑误的原文
问题出在《更级日记》第8篇《骏河之旅》讲述富士山的一段日记上，中译本是这么写的：
「富士山在此国。从我生长之国*可望其西面。」
又有注释：
「*指作者生活四年的上总国。」
地理位置识别疑问
好歹我也是从两个角度参拜过富士山，一次是从山梨县的富士五湖本栖湖岸，一次是从静冈县的富士本宫大社处，因此对富士山在日本列岛的位置还是有比较明确的概念的。但对于日本的令制国还不清楚，我便去查了一下注释中提到的「上总国」的位置。根据维基百科的说明：「上总国的领域大约为现在千叶县的中南部，后来南部分割出来，新设为安房国。」。
咦？这不太对吧？千叶县，也就是成田机场所在的地方，就是大约东京向东的那片三角形的区域，面朝太平洋望去，是东日本靠太平洋的一侧，对于富士山，怎么会「可望其西面」？
