（本文中封面图引用自现代译本《完本 万川集海》，其他内图引用自古书《万川集海》）
《万川集海》是一本著成于江户时代1676年的忍者指南书。近几个月，我看国書刊行会出版社在其互联网社交媒体上推荐了几次其现代日语译本《完本 万川集海》（ISBN:9784336057679）。后者是一本超过700页，售价（含税）超过7000日元的书。对于这样又厚又贵的书，我肯定不会一上来就买啊！于是我先从图书馆借来翻了翻。
之所以说这本书「实用」，是因为其中确实非常详细地讲述了忍者的各种心得与知识，包括离间、反间、将忍者送入敌人阵营，也包括具体的潜入、野营、观察天象、打探敌人动静的技能。但是，之所以说「不实用」那是因为……比如里面讲述了像是撬锁、潜入他人住宅的忍者技术，就算你读明白了、学会了……在21世纪的今日，你敢用吗？而且它里面介绍的工具显然是针对江户时代的锁具和房屋结构而言的，即便你读了之后胆大包天地去实践了，在现代居住环境下，这些江户时代的忍者技巧也基本上没处发挥其作用了。
所以说，这基本上就是一本关于忍者的历史资料书。于是，下面我就一边总览概括性地介绍一下里面有什么有趣的内容，一边带着一个问题：「ACGN的爱好者、创作者，现在能如何使用这本忍者资料书？」来说明。
即便你手边没有这本《完本 万川集海》也无妨。因为在国立公文書館デジタルアーカイブ这个网站上，已经公开了古书《万川集海》的抄本扫描件（注：我不确定这个链接是否永久有效，如果失效的话，请访问之前那个国立公文書館的链接，自行搜索「万川集海」查找。）把它下载下来看看，也挺有趣呀！
《完本 万川集海》构成
先来简单说一下国書刊行会出的这本现代语译本《完本 万川集海》的构成吧。很简单，大致分为6个部分：
开头是译者的简介；
其次是目录；
接着从P39到P278是将原文的古代日语翻译为现代日语；
P281到P493是对原文的「読み下し」，差不多就是将原文（汉字+片假名）转为「汉字+平假名」的形式——在这里，也有一些译者所添加的词语注解；
而从P497到P739是原文的影印版——我看了一下，这一部分似乎就是我上面提供的链接中的抄本，不过一些虫蛀痕迹和污渍好像被处理掉了；
最后是译者的后记及一些参考文献目录。
所以如果你学过现代日语的话，其实只要读P39到P278的这部分，就等于读完全书了。整本《万川集海》又分为若干卷，下面就来逐卷看一下每一卷的主题，以及ACGN爱好者可以如何使用这本忍者资料集。
