最近,或者说几乎每一年,日本的靖国神社都会成为日、中、韩之间的话题。其实,根据周恩来所写的日记,他在年轻时的日本留学期间,也到访参观过靖国神社,以及其中的游就馆。
当然,当时还是在第二次世界大战之前,因此靖国神社内应该还没有供奉第二次世界大战的牺牲者英灵。而饱受争议和批评的第二次世界大战中的甲级战犯「合祀」入靖国神社则是从1978年开始,因此周恩来去靖国神社的时候,当然里面并不供奉着这些战犯。于是我有产生了一个疑问:周恩来去的时候,里面供奉的是谁呢?于是来一步步考察。
先考察周恩来日记
我参考的周恩来日记,是日语翻译版的日记,由日本「小学館文庫」出版,书名为《周恩来『十九歳の東京日記』》,ISBN:4-09-403621-0。当然,周恩来的日记应该是由中文写成的,我周边没有中文版的书。在豆瓣上可以查到,线装书局出版过《周恩来旅日日记(上下册)》(ISBN:9787801060433),又有中共中央文献研究室出版过《周恩来旅日日记》(ISBN:9787507304145)。
在日语版书的193~194页,写到:
四月三十日(戊午三月二十日丁未)(火曜日)
気候:夜・雨。
【治事】午前、授業のあと、青年会に行き、帰ってきて読書。午後、授業のあと、急いで帰ってきて、また読書。夜、九段に靖国神社の大祭を見に行くが、雨に降られたのでやめて、青年会に行って新聞を読み、伯鳴の部屋に行き、しばらく話す。
我尝试对日记主要部分进行翻译(当然不可能完全翻译成周恩来当时所写的句子)。
上午,在上课后去了青年会,回来后读书。午后,上课后急急忙忙回了家,又读书。晚上,要去九段看靖国神社的大祭,不过因为下雨了,所以就取消了,去了青年会读报纸,去了伯鸣的房间,稍微聊天。
同书195页~196页
五月一日(戊午三月二十一日戊申)(水曜日)
気候:雨、のち晴れ。
【治事】朝、読書。昼飯のあと、半時間、昼寝。夜、九段をぶらぶらしていると、靖国神社の大祭に出会い、それを見てはなはだ大きな感慨を催す。
我尝试对日记主要部分进行翻译:
早晨读书。午饭后午睡了半小时。晚上,在九段闲逛,碰上了靖国神社的大祭,看了之后,催生了我极大的感慨。
同书244页
六月二日(戊午四月二十四日庚辰)(日曜日)
気候:小雨。
【治事】朝、「新中」に行って集会に参加し、ついで夢九を訪ね、昼まで話し、いっしょに出かけて会元楼で食事。飯のあと「游就館」に遊び、私の寓居に帰り、しばらく話してからやっと別れる。夜、輪扉が来る。
我尝试对日记主要部分进行翻译:早晨去了「新中」参加集会,总算是拜访到了梦九,谈话直到中午,然后一起去会元楼用餐。饭后去「游就馆」玩,然后回到我的寓所,短暂交谈后作别。夜里,轮扉来了。
从上可以看出,周恩来是:第一次想去看靖国神社大祭(因雨未去)、散步时碰到大祭活动观看并感慨,以及后来去游就馆玩。
再考察当时靖国神社的祭神
接下来来考察一下,周恩来日记中所记载其到访靖国神社的年份——戊午年(1918年),当时靖国神社供奉着的是谁,是什么英灵。
根据现在靖国神社网站的说明,其中供奉着自戊辰战争、佐贺之乱等日本国内战争,到日清战争、日露战争……直到第二次世界大战中「为了守卫祖国(日本国)此公务而死亡的神灵」。当然,本文要考察的是1918年这个时间点上,那里供奉着谁。
首先,戊辰战争的「神灵」肯定是被供奉在内的,因为靖国神社建立之初(当时名为东京招魂社)就祭祀了这些。
其他分批合祀的历史不太容易查。
目前查到的有:
根据明治神宫崇敬会在「明治天皇 絵画と聖蹟「第22回 靖國神社行幸」」这一网页的介绍:「明治28年(1895)12月17日、明治天皇は靖國神社の臨時大祭に行幸しました。この日、日清戦争の戦死者が合祀され、天皇がご親拝になったのです。」可翻译为:明治28年(1895年)12月17日,明治天皇行幸了靖国神社的临时大祭。这一天,日清战争的战死者被合祀,天皇亲自参拜。(其中提到的「日清战争」,也就是中国方面通常称为「甲午海战」的那次战争。)
从中可以知道,1895年开始,靖国神社内已经存在着戊辰战争以及日清战争的战死者「神灵」了。目前没有查到其他证据显示在周恩来前往靖国神社的1918年之前,这些神灵有被迁出或取消合祭的记录。因此可以合理推测,在周恩来前往观看大祭,以及去靖国神社游就馆「游玩」的时候,靖国神社供奉着上述这些「神灵」。
对于周恩来写日记的「辟谣」
作为本文的边角料,在写作查资料时候,发现了一处「辟谣」信息。在一个落款为「中央网信办(国家互联网信息办公室)违法和不良信息举报中心」的「辟谣」网站上,有一篇名为《邓颖超周恩来从不写日记》的报道。
链接:https://www.piyao.org.cn/2021-03/23/c_1211079722.htm
其中引述了周恩来夫人邓颖超的秘书赵炜的话,说「周恩来和邓颖超都没有日记」。
显然,这则「辟谣」内容与我上面列举的2本中文版周恩来日记,以及日本小学馆出版的周恩来日记这一系列事实不符。而该网站上却写着金灿灿的大字:「学党史 明真相」。
这里说的没有日记应该是说建国后。不过身边人肯定会有一些相关记录。像是狗熊金笔厂的包金套金笔为什么被停了,就在年表之类有记录(黄金紧张,但驻地的小卖部确出售包金套金笔,)