？？？

特托拉（てとら）是在《记录的地平线》小说第7卷登场的角色。在小说中，提到他的公会名是「ライトインディゴ」（出自：日文Kindle版位置1075），在台湾角川版译本中，第7卷P94页，将其翻译为「Light Indigo」。

从语源上来看，「インディゴ」（Indigo）就是靛蓝色，而前面的「ライト」（Light）就是稍淡一些的意思。合起来看就是淡靛蓝色。

于是来考察一下这个词的由来。

根据记录的地平线数据库特托拉的词条（https://lhrpg.com/lhz/i?id=1103）

提到了：「〈記録の地平線〉所属前は西ヤマトで〈ライトインディゴ〉と呼ばれる組織に所属していたらしいが、詳細は不明。」

拟译为：「参加〈记录的地平线〉以前，是从属于被称为〈Light Indigo〉的组织，详细情况不明。」

此外，在第7卷和目前公开的Web连载第13卷里，特托拉自称为「狼」。例如：

第7卷日文Kindle版位置1773处：「住居を守るのは、大事ですよ。それはボクら狼にとって一番大事です。……」

在台湾角川版第7卷第147页翻译为：「保护住所很重要喔，对于我们这些狼来说是最重要的事。」

在Web连载《116　夜啼鳥の唄◆1.01》部分，也有这样一句特托拉的台词：

「ボクはありまぁす！　好奇心あります。狼は知的だからね！」

个人拟翻译为：「我有兴趣呀。我有好奇心。因为狼是具有知性的呀！」

再联系小说第7卷提到阪南那边有一个治安组织〈壬生狼〉。而「壬生狼」这个词本身并不是本作独创的，在现实世界的日本历史上，就有一支被称为「壬生狼」的，在幕末时期巡视、维护日本京都（京都也位于现实世界的西日本）治安的浪人武士集团——也就是大名鼎鼎的新选组。

新选组有很著名的标志性服装，也就是新选组队士服，在现代各种流行文化中，就是一件水蓝色、浅葱色的羽织。

虽然我目前尚未找到特托拉确实从属于〈壬生狼〉的确切证据。但据以上的考察可以推测：特托拉原来所在的组织「ライトインディゴ」（Light Indigo）——表示「淡靛蓝色」。其名称来源，就是来源于新选组即历史上〈壬生狼〉的队服的颜色。