《珈琲と吟遊詩人》封面图引用自：版元ドットコム

因为过去在《龙与地下城》或其他一些桌面角色扮演游戏（TRPG）中，我常常扮演吟游诗人这一职业角色的缘故，因此我总是想找一些有关历史中吟游诗人形象、生活样貌、表演场景的书。不知怎么的，相比于其他在奇幻世界作品中登场的职业（牧师、骑士等），有关吟游诗人的书却寥寥无几，即便在日本，也比较难找到。后来，有一次总算发现了这本《珈琲と吟遊詩人》（ISBN:9784784509652），看网上的评价好像还不错，据说还是一本易于阅读的小书。更何况对于本书标题上的两个关键字：吟游诗人，以及咖啡，都是我有兴趣的题材，所以我就买了实体书，一直想象着哪一天能坐在躺椅上、晒着太阳端着咖啡杯，翻看着这本书。最近2周，虽然我并没有去把躺椅搬到太阳底下端坐着或懒散地半躺着读，不过我还是捧在手里，把这本书读完了。

说实话，读完之后感觉相当失望。对于这本书的写作体裁，作者采用了一种在我看来比较新颖的方法——他采用了对话聊天的方式，以作品中4个角色：「我」、我的祖父并且是大学教授的「祖父」、祖父的学生并且是现代人「吟遊詩人」，还有一位住在附近的我的「小学老师」——让他们一边喝着咖啡，一边谈天说地聊历史，聊有关吟游诗人、咖啡、中世纪宫廷和文艺复兴等等许多话题的历史。

由于采用了对话形式，因此台词中往往充满了礼貌用词、提问、反问、暧昧不清等等的非讲述知识的部分，也就是用于塑造出「角色在对话」这个虚构场景的语句成分。我觉得这些成分很影响阅读，或者说，很影响像我这样抱着「就是想知道吟游诗人到底是怎样的」这种了解知识的心态与期待来阅读这本书的读者的阅读体验。

比如，横跨P71～72的内容（以下为引用）：
「ジプシーみたいなものでしょうか」
「ええ、そうかもしれません。シューベルトの「冬の旅」は知っていますか」
「はい。有名な歌曲集ですよね」

就像这样，有提问，有回答，还有不确定的暧昧……我就想问：你到底想传达什么知识？

还有一点，或许是因为我是非日语母语者的关系吧。日文作品的对话场景中，在给出人物对话语言内容之前，往往是不会写出发话人名的。

比如，如果实在汉语作品中，会是这样的对话：

小明说：「哎呀，今天天可真热呀。」
小红此时应和道：「可不是嘛，这么热的天，还要泡咖啡吗？」
小明想了想，说：「嗯，那可以来杯冰咖啡呀。」

而到了日文的作品中，往往不会有前面的提示词。直接就是对话台词并列：
「哎呀，今天天可真热呀。」
「可不是嘛，这么热的天，还要泡咖啡吗？」
「嗯，那可以来杯冰咖啡呀。」

相信读过日文轻小说，或由日文翻译为其他语种的轻小说的人，也会有同样的感受吧。而这本《珈琲と吟遊詩人》中同样采样了大量此类没有发话人提示的对话，甚至会采用3人一起谈话。这使得我还要将注意力分配到辨别说话人是谁这个问题上。注意力就更加难以集中到对实际知识的了解与吸收上了。
继续阅读