说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　地图屋

〈地图屋〉正如其字面意思，是进行地图的制作与复制的副职业。能够记录野外或迷宫的地图，也能复制现有的地图。

此外，在地图中还会有许多复杂的暗号或者记号。这是为了只把正确的情报传达给同集团的人或特定身份的人，又或者其中包含了某种试炼的意义，为了测试才智或适应性能。特别是从古代流传至今的宝藏地图、表示出阴谋手段的地图等与〈冒险者〉冒险活动相关的地图，更是如此。〈地图屋〉擅长解读并揭示这些地图内容，并从中读取隐藏的情报或消息。

〈地图屋〉就是冒险所不可或缺的旅行向导——地图——的专家。

赛尔迪希亚中的〈地图屋〉

旅行自然是不用说，在政治、商业、军事行动等各种场合，地图都承担着重要的作用。在赛尔迪希亚中也是如此，〈地图屋〉作为一种重要的专家职业受到人们的重视。特别是贵族或地方领主下与统治或军事相关的部门中，至少会拥有一名〈地图屋〉，请他制作周边地区的地图。

当然，也有在市井中活动的〈大地人〉的〈地图屋〉。尽管如此，不过在城市中通常贩卖的地图，与军用地图相比要更为简略，大多都是一些只标记了主要街道及其周边的地标性地点，以及方位角度之类内容的地图。不过，因为普通〈大地人〉原本就不会踏入远离街道的地区，因此这些地图也就十分够用了。

地图的价格从整体上来说是比较高的，其价格随精度提高而成倍增长。这是由于进行地势调查需要花费相当大的劳动力，并主要是以手工的方式进行复制的缘故。

继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　驯兽师

〈驯兽师〉是一种通过调教（驯服）使动物等顺服，成为自己宠物的副职业。随着等级上升，能驯服的对象也会随之增加，从最初脾气平稳的动物开始，最终甚至能调教凶猛的怪物。

与〈召唤术师〉的从者不同，〈驯兽师〉所调教的宠物存在着要么是一起活动，要么必须寄放在专用动物房等各种各样的限制。在高等级〈驯兽师〉对宠物进行了充分调教，直到能像使用召唤笛呼唤来之前，都无法消解这些限制。不过，与宠物一起活动并不像魔法那样需要消耗MP或是有再次使用的时间限制，对于〈驯兽师〉而言，可以说宠物正是值得依赖的冒险同伴。

继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

与地精的战斗

自从铫子防卫线到桑托利夫会战，还有〈七瀑城塞〉攻略战，以及〈大灾难〉后发生的与亚人族之间的许多场战斗中，此前被认为是「无助于战斗」的各种各样的副职业，在其中展现出了其作用。在这里，要从这些副职业中挑选几个来进行介绍。

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　女仆

〈女仆〉是赛尔迪希亚世界中被确认到的一种副职业。主要是指在雇主手下担当居所管理或家务等事情的一种女性佣人。

作为〈幻境神话〉副职业的〈女仆〉其实装过程有些复杂，日本与海外的情况不同。在日本服务器中，不是基于现实的中世纪历史中存在过的女仆，而是以在日本动画、漫画或游戏作品等登场的日本独特的女仆文化为基础的女仆形象为原型，开发并实装了日本服务器特有的本地副职业〈女仆〉。

另一方面，在西欧服务器，那边的开发情况与日本完全无关，却也在同时期开发并实装了基于地球世界的历史及文化的女仆副职业（相比于日本服务器的女仆更为写实）。也就是说，存在着两个由完全无关的开发团队所开发的，内容也完全不同，但却同名的副职业〈女仆〉。

在日本以外的地区，西欧开发出的副职业〈女仆〉被作为了标准；仅限于在日本，采用了独自特征的〈女仆〉，这算是一个例外的情况。而且，在日本服务器中作为追加内容，又移植了海外版的〈女仆〉。这个移植版的〈女仆〉，就是海外版的〈女仆〉，不过名称被改为了〈资深侍女〉，作为一种上级职业而实装了。由于有着这些复杂的过程，日本服务器中存在〈女仆〉与〈资深侍女〉这两个副职业。

赛尔迪希亚中的〈女仆〉&〈资深侍女〉

从赛尔迪希亚整体上来看，女仆的定位是「一部分女性佣人」，不过其社会立场会因文化或地区而有很大的不同。本文将就大和文化圈范围内，解说关于女仆的事。

就广义的女性佣人来说，其实并不限于该副职业。代表性的有〈家政妇〉或〈厨师〉，不过也并不存在像是〈小贩〉或〈农夫〉无法称为佣人的法则，事实上来说，也确实存在着那样的雇佣关系。

然而，尽管这么说，不过在大和文化中，〈女仆〉作为女性佣人的形象，是具有不可动摇的代表性的。这也是由于〈女仆〉本来就有由皇城或贵族等〈威斯特兰迪皇王朝〉文化所培育起的作为女性官吏这个背景的缘故。
继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　機工師

〈机工师〉是表示〈赛尔迪希亚〉世界中的遗失技术、机械的专家的副职业。在以古代文明及机械为主题的第4个资料片《Maze War》中，〈机工师〉与等级上限提高到60级一起，作为资料片的亮点被实装了。

或许是为了反映遗失技术这一设定吧，虽然低等级能制作的物品里，大半是吓人箱子等不具有实用性的玩笑道具，但如果是高等级的话，就能制作出被称为〈时钟怪〉的一系列物品。在这一系列中，宠物玩具很具有人气，具有代表性的有〈时钟怪战马〉，作为一种乘骑来说，其性能也是很优秀的。此外，能制作出作业台、制图台、齿轮锯等能给其他生产系副职业带来各种各样加成的生产设备，也是其一大特征。

▼〈赛尔迪希亚〉中的〈机工师〉

〈大地人〉的〈机工师〉是很稀有的存在。对于〈大地人〉来说，机械是人类的暗黑期——古代艾祖族期的遗物，由于其历史经过的原因，现在有很多被作为禁忌来对待。为了研修技术而想要钻研，这种想法本身就是一种异端。在大和，研究机工技术的人只有〈学术都市筑波〉的研究者等人。作为研究古代文明的一个环节，他们前往各种各样的遗迹，寻求机工技术的产物。

继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　贵族

〈贵族〉是赛尔迪希亚世界中确认到的一种副职业。主要是指大地人的支配阶级、从政者的副职业，但是其范围内也包括了类似地球世界中执行类似于官僚那样的事务的人。如果从定义上来说，所谓的贵族阶级，也包括了〈骑士〉与〈文官〉等一些副职业，但这些是作为不同的副职业而独立存在的。那些不具有〈骑士〉或〈文官〉这样特定的专门分类，作为统治阶级的贵族，正是本文要介绍的〈贵族〉。

赛尔迪希亚中的〈贵族〉

赛尔迪希亚世界中几乎所有的国家或地域都采用封建制，其中，贵族是上位阶级、也是特权阶级。然而，就算说是封建制，但实际上种类也很丰富，因此贵族们实际的事务以及生活，也随地方及文化不同而有各种各样。

就算是在大和之中，东、西两边也有微妙的不同。

〈自由都市同盟伊斯塔尔〉的贵族，正如其名所示，是治理各自都市、领地的领地贵族，就像中世纪日本，特别是平安末期到镰仓时代的武士阶级那样，作为一种业务来实施着统治。
〈神圣皇国威斯特兰迪〉的贵族参加位于京都的元老院，担任着公职。可以说，这里正像是平安贵族，或现代的议员、大臣那样执行着业务。
继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　魔王

〈魔王〉原本是在各种各样的任务中登场的敌方角色的称号。然而，之后由于用户中有「希望玩家也能挂上〈魔王〉的称号」这样的期望，于是就作为一种玩家用的副职业被追加实装了。

实装时，要是就这样把敌方角色用的能力给玩家用上的话，就会导致游戏平衡崩坏，因此作为玩家能用的副职业〈魔王〉，其战斗性质的能力全部被取消了。这是吸取了曾经想当然地把怪物的能力直接搭载到副职业〈吸血鬼〉上，导致游戏平衡崩坏，之后又打了大规模修正补丁的教训而实施的结果。

据此，作为一个玩家用的副职业，〈魔王〉只是一个能拿到〈魔王〉称号的纯粹扮演系的副职业。能实现武器被黑暗光晕所包围、放射出漆黑的火焰或雷电等，让角色的外观或技能演出特效变成看起来像是邪恶角色的样子，不过这些完全都是演出效果，能力值或伤害之类的数值不产生任何变化。
继续阅读

　说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

　翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　军师

　〈军师〉是表示军略专家的一种副职业。该副职业实装时以面向大规模战斗的副职业为而宣传，大多数副本玩家的期待其能够活跃。

　然而，实装后的〈军师〉的能力，并没有什么像是与〈军师〉有关的要素，而且有许多放在大规模战斗中并没有什么用的意义不明的能力。

　举例来说，〈军师〉技能中一个具有代表性的是被称为〈四元素守护〉的技能，该技能能够分别稍许提高对酸、冷气、火焰、冲击属性的防御。其效果在20级之前还算有用，但是在此之后其价值急剧降低，对于高等级玩家来说几乎是无意义的技能。在这些技能上，还有一段「不受来自物品或技能的对于冷却时间的影响」的文字，更加令人觉得意义不明了。

继续阅读

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『イントゥ・ザ・セルデシア』》及《『セルデシア・ガゼット』》中《知られざる力の担い手》（不为人知之力的担当者）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

不为人知之力的担当者　见习徒弟

〈见习徒弟〉是一种表示在各种各样的职业中修行的副职业。

如果仅仅提升该副职业等级的话，是无法习得有效的技能的，但是〈见习徒弟〉每15级能够选择一名「老师」登录，可以学习老师的副职业的技能。不过，能学到的只是〈见习徒弟〉的等级一半一下的技能。此外，〈见习徒弟〉等级存在着50级的上限。换言之，最大能获得不超过25级的能力，是相当程度劣化了的模仿。

可谓无甚大用至极的〈见习徒弟〉，其真正的价值，发挥在转职为其他副职业的时候。通常，变更副职业的话，等级会重置，但是从〈见习徒弟〉转职的话，可以继承等级。而且，对于登录了老师的副职业，转职时也存在经验值增加的加成，因此效果不容小视。

继续阅读