说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的外传小说《崭新的冒险大地》（新たなる冒険の大地）所免费公开发布的试读部分进行的个人爱好者性质的中文翻译。
翻译者：wildgun。原作的著作权属于：池梟リョーマ/木村航/尾崎智美/橙乃ままれ/桝田省治/エンターブレイン ホビー書籍編集部所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。
本部分的内容的原文公开于カクヨム网站。在此附上：archive.org互联网存档、archive.is互联网存档
如果对试读部分以外的书籍内容有兴趣，请购买正版书籍阅读享受。
作者：木村航
2
第二天，情人节当天的夜晚——
在结束晚餐后的〈记录的地平线〉公会厅内，响起了Supika的声音。
「呀呼呀呼～！五十铃～！」
「欢迎，Supika。晚上好，Yuuma。」
「看到你的脸我就放心了。」
Yuuma笑了起来。
「看来，我们帮上忙了呀。」
「嗯，谢谢你们。」
「把点心交给小狗伦迪君了吧？」
Supika小声问我。
「嗯，他很高兴地说了很好吃。真的呀，像条小狗似的摇着尾巴。」
「那，真心话也问到了吧？」
「不，那个嘛……」
「喂，五十铃小姐！原来你在这里呀！」
金毛小狗跑着过来了。
「伦、伦迪？什么，怎么了？你手里拿的包装是……？」
「从女士那里得到了礼物，当然就必须得要回礼啦。」
他挺起胸，得意洋洋地说。他手里拿着漂亮的……不算漂亮但总之应该是努力过想做成漂漂亮亮的包装盒。里面飘出了甜美的味道。
这个味道，难道是……。
「是可可尼亚的香味。」
Supika探出了身子。伦迪那家伙也把包装盒朝她的鼻子伸过去。
「你是Yuuma的朋友吗？」
「是哟。我叫Supika。你就是伦迪君吧。」
「如假包换，我正是伦迪浩斯・寇德。是〈记录的地平线〉的〈冒险者〉。」
「嗯嗯，我知道。原来如此，确实很有小狗气质啊。」
「小狗？」
「呃，Supika安静。」
「我明白啦～。不捣乱啦。」
「我们是不是下次再来比较好？」
Yuuma有些担心地说着。对此，伦迪立即回答道：
「不，Yuuma。你也是我重要的朋友。对我也是，对于五十铃小姐也是。放轻松吧。」
「啊啊，嗯，谢谢……」
既然对方这么说了，Yuuma也自然没有理由离开了。他原本应该是为我考虑而打算离开，不过现在也没办法了。
「说起来，伦迪君，你是不是对五十铃有事情要做呀？」
Supika一提起话头，伦迪就自信满满地接话了。
「是啊。是一件重要的事情。我接受了五十铃小姐的赠礼而深感荣幸。因此，我也想试着回礼。」
「等、等一下，伦迪。难道那是？」
「正是。我向喵太班长借来了〈新婚妻子的围裙〉，试着挑战了制作可可尼亚的甜点。」
「可、可可尼亚的甜点！？是为了让我吃？」
「那是当然的啦！」
太蠢了！不，虽然很可爱。尽管很可爱但是！
选什么不好，偏偏选了可可尼亚的甜点！
要回礼的话，也有别的选择吧！
而且，不回礼也没关系啊！
我也没有想着要你回礼啊！
那么，到底是想要怎样……啊，那个……有各种各样难以言喻的状况啊……。
……可可尼亚的甜点。
而且还是情人节当天。
那，也就是说……。
「怎么了，五十铃小姐？为什么沉默不语了？」
「不，没什么，要说为什么的话……」
冷静冷静。微笑微笑。就像什么事都没有那样。
「伦、伦迪～你、你那个，想要从我这里打听什么？」
「打听……什么？什么打听什么？」
伦迪仿佛一幅毫不知情的样子反问。
这样啊。他不知道啊。〈可可尼亚之果〉仅限情人节当天出现的特别效果。
这或许是当然的吧。他原来是〈大地人〉。与像我们这样从《幻境神话》游戏开始的〈冒险者〉不同。他在这个世界出生成长，对于那些各种各样毫无道理可言的游戏性的设定，他都作为「那样的东西」而很直白地接受了。
情人节是我们〈冒险者〉的文化。而且还是大和服务器特有的——或者更扩大一些说，是我们所生活过的世界的事件。
对于生于赛尔迪希亚的伦迪来说，没有什么反应也是正常的吧。
正是因为这样，所以我才想要做点心。
因为我想要听伦迪的真心话……。
「要是说我有什么想从五十铃小姐那里打听的事，那倒确实有。」
「诶？」
伦迪摆出一副认真的表情，直视着我。
「我想请你吃了我的点心后，告诉我感想。」
「就，只有这个？」
「你之前也想听我吃了后的感想吧？」
「是，是没错啦……」
「所以，你也能明白我的想法吧吧？」
忽然，他把礼物递了过来。把那个不太精致的包装向我的胸前递了过来。
「五十铃小姐。我想看你的笑脸。」
「……！」
啊啊，够了，这家伙，这家伙～～～！
怎么搞的，这条小狗！太直接了吧！不会拐弯抹角稍作含蓄！
啊，虽然那样也很可爱啦。
「那么，五十铃小姐，请收下吧。然后，请立刻在这里吃吧。」
「立刻、这里？」
「因为我想尽早听到你的感想。」
「唔唔～～～」
既然都这么说了，那就没办法了。
伦迪也没有什么企图。只是单纯感动于我手工制作的点心，然后就想着回礼。他与我不同，他没有想着不经意间问出我的真心话。
他只是想被表扬说好吃。仅仅是那样而已。
那好吧。那就一个劲地夸奖他吧。
不，或许是失败之作，那到时候再说。就直接说吧。就算那样说了，伦迪也一定会高兴的吧。
然后他会再挑战，然后再冲到我面前把作品拿来给我吃的吧。
五十铃小姐！这次我做得怎么样呀？我想让你吃吃看呀。你的，只属于你的……
「……真拿你没办法，真是的～」
说起来，这房间里真热呀。热空调开过头了吗？
我用双手手掌抚平了衣服。然后，正要向伦迪伸出手去。
那时，我注意到了。Supika眼中的光辉。
「唔……！？」
「怎么了？」
「等等，Supika你太近了。你在看什么？到那边去。」
「哎～为什么～？我不是还帮你采集了可可尼亚了吗？让我看到最后嘛～」
「是这样吗，Supika小姐？我也向你表示感谢。之后也要请您多多多给予五十铃小姐帮助了。」
「当——然啦！」
「不要擅自变得亲密啦！」
「Supika，我们差不多也该……」
「你说什么呢Yuuma。你找五十铃小姐有事吧？我这边快完了，你稍等一会儿。」
「是啊是啊。Yuuma安静地看着吧。别给五十铃和伦迪君捣乱。」
「嗯～～～……」
「好啦，五十铃，快收下礼物吧。伦迪君正等着听你的感想呢。」
「唔……！？」
伦迪想听我的想法！？
是你也想听吧！？
说起来，你怎么这么一副期待＊的表情啊？
（＊译注：此处用了一个日文网络用语「ワクテカ」（wktk）来形容期待的表情，是一个通常用于颜文字的缩略语。请搜索该词体会表情……）
「呼唔……呼唔呼唔呼唔……」
别笑——！还有，别摆出那样充满期待的眼神——！
一定不会错。这家伙是认真的。她一定会说出某些多余的话。〈可可尼亚之果〉在情人节那天能让人说出真心话，不过，并不限于是谁提的问题。
就算不是送出礼物的当事人，也同样能显示效果。
「怎么了，五十铃小姐？你不接受我的礼物吗？」
「呃……！」
我已经，不知道要该怎么办才好了——
「果、果然……果然不行～！」
我一转身，飞奔出了公会厅……。
