说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》（大和风土记）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。
翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。
电子杂志原件中配有区域地图，建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。
大和风土记 第十四回 骏河相摩地区
◆〈骏河相摩地区〉＊的地势
（＊译注：本篇地名原文〈スルガミ地方〉，大致相当于日本古代的駿河（スルガ）国及相模（サガミ）国地区。推测此处资料中的虚构游戏名源自这两个历史地名的组合。）
〈骏河相摩地区〉是连接大和东西部地区交易的大动脉。
〈自由都市同盟伊斯塔尔〉与〈神圣皇国威斯特兰迪〉在政治及历史上，尽管有着各种各样摩擦和争端，但也无法中断人及物品的交流。
许多人怀着这样的想法：既然不可能完全阻断其往来，那还不如以来来往往的人们为对象从其商业及税收中获得利益更好。
街道沿着骏河相摩南部海岸延伸，集落或旅镇零星散布在这里。许多商人途径这些人类集居的场所而来往于大和两大势力之间。离开秋叶原后向西出发，这片地区可以说是必经的要冲地带。
要说不走沿海而是走内陆北侧的直进路线也不是无路可走，但是因为要走过〈红石山地〉、〈灵峰富士〉（The Sacred Fuji）、〈斯特列索鲁大树海〉＊等困难场所，因此几乎没人这么走。
（＊〈斯特列索鲁大树海〉原文作〈ストレイソウルの大樹界〉。在《记录的地平线》原作中有地名「ストレイソウルの大樹海」。日文中「界」、「海」同音，估计为疑此处笔误，实为同一地点。）
骏河相摩南部的街道中，箱根（Town Boxroot）及蓝宝石（Town Sapheele）之间的地区以其通行困难而为人所知。尽管来自怪物的威胁很少，但是道路狭窄、难以踏足、陡峭的上下坡等天然要害使得旅行者吃够了苦头。特别是载着许多物品运货的商队，马车往往经不起折腾，到了这里就歇菜了。
〈骏河相摩地区〉也因为其北部的山地有着丰富的矿脉，因此吸引了许多矮人族集中于此而被人们所知。他们打造出的精巧的机械工艺品，因为在其他地方能高价卖出，因此而为商人们所垂涎。不过，艾祖族的遗产中有一类名为〈时钟怪〉（Clock Work）的怪物生命体，它们对于善良的八个种族来说可谓是恐怖的象征，因此为了以示区别，在这里矮人们打造出的被称为〈机械工艺品〉（Clock Art）。
◆〈骏河相摩地区〉的气候
〈骏河相摩地区〉是大和本岛中气候特别舒适的地方。与大和地区多半土地一样，有着四季变化，不过与秋叶原相比这里基本没有降雪，冬天也能轻松度过，夏天也不像京那样被酷热席卷。特别是沿海地带温度差较小，风光明媚，因而有许多秋叶原的〈冒险者〉来此观光。
蓝宝石（Town Sapheele）周边险峻的山丘延绵不绝，但是翻过山地到达西边后，沿海处就是一片广阔平坦的大地。气候温暖日照充足，通风良好的这片土地是适合于农业的环境。在这个世界里，运输所要花费的成本很高，也没有什么有效的运输手段，因此这里是以当地自给自足为主。现在，因为这里沿着街道的旅镇和都市需要消费食物，而有了相应规模的田地。〈冒险者〉中有人着眼于在航空或船运输送路线的开发、以及能够保证食物品质完好的冷冻冷藏保存技术得到推广之后的种种可能性，因此有了打算要整顿环境以便能够更大规模地进行作物培植的动向。
在过去，骏河相模为人们所知的特产农作物是各种食用花。在〈幻境神话〉还是游戏的时代，食用花是作为制作一种能让魔力及魅力的状态暂时上升的料理时必需的食材物品，因而受到重视。然而，〈大灾难〉之后，相比于对于状态的调整作用，食材的味道变成了人们选择时重要的考虑因素，因此，其他蔬菜的人气超过了食用花。现在卷心菜或是西兰花等作物要比原来的食用花卖得更好，一部分〈大地人〉农民正为此烦恼着。
◆关于〈骏河相摩地区〉
尽管如今大和被分为东西两部分，但东西部交易的大动脉〈骏河相摩地区〉依然保持着平稳的状态。或者可以说，这是与其困惑于东西问题，不如以交易利益为优先的结果。相对来说修整得比较完善的街道附近，怪物也不多，也很适合人们居住。
在原来的世界中，这里是风光明媚适合居住的一片区域，可是〈大地人〉的贵族没有度假文化。因此，这里原来是旅镇和矮人族工匠职人街并列的土地。可是，因为〈冒险者〉文化的输入，这里的状况也不断变化着。
近期，此地的商贩事业不断升温，人们利用此地农作物及山珍海味的魅力，吸引来自秋叶原的客人。人们从商人那里打听来有关〈冒险者〉美食和娱乐的情报，并从中寻找商机。在一些都市里，田园牧歌般的旅镇，正逐渐转变为观光胜地。有些〈冒险者〉厌烦了大都市的喧噪与拘束，便在此地长期休假彻底放松。
◆〈骏河相摩地区〉的怪物
〈骏河相摩地区〉的怪物分布情况与威斯特兰迪相近，〈食人鬼〉出没于各地。不过它们主要是在内陆地区活动。而且，为了守卫东西两地之间的交易通路，人们在街道的安全问题上花费了相当大的劳力，因此，行走于沿海街道的商人或是旅镇很少受到来自它们的伤害。
可能与〈食人鬼〉发生冲突的，应该要属在山地处探查稀有矿物必不可缺的矮人族的矿工和工匠职人们之类的吧。特别是骏河相摩西北部的山间部，是〈食人鬼〉的上位种族鬼王的领域，就算要走的路途很短，却也是伴随着危险的。以山的深处为目标的矮人族发出护卫请求，通常是作为给本地〈冒险者〉的任务。
另一方面，沿着街道的区域出现较多的是自然系的敌人。不过无论是哪一种大多都是低等级而且是很安稳的脾气，所以危险程度较低。
◆〈骏河相摩地区〉的旅行和交易
〈骏河相摩地区〉是一片作为交易的中继道路而起着非常重要的作用的地区。不仅连接着伊斯塔尔与威斯特兰迪这两个巨大势力，而且作为前往位于中央的〈信侬地区〉的中继地点，也有很高的价值。与〈骏河相摩地区〉有关的贵族或〈冒险者〉中有不少人都认识到了这一路线的价值，为了能从其流通中尽可能获得最大利益，而投入了许多资源。在满是威胁的大和，〈大地人〉的领主要完全掌握街道，管理往来的流动是极为困难的，这也是其背景成因。可以说是某种程度的放任自流吧。
当然，积极推动交易系统的人们也是存在的。横滨的商人萨尔瓦多家族，以及蓝宝石的富农卡尼埃拉家族为〈骏河相摩地区〉的交易提供了多项服务，因而从中获得了庞大的利益。其中，铺开规模尤其为大的是出租马匹的业务。基本上来说，交易商人的马车或货车都是自己商队的所有物。然而，在环境险恶的地区要是出现了未能预计的破损情况，或是要运送的货物突然增加了等这类的情况，需要调配来新的车辆。这两家着眼于此，分别联络了东、西的贵族筹措了资金并开展了业务。他们的生意渐长，业务的规模也逐渐扩大，以此在街道沿线的旅镇中收获到了很大的利益。
这两家在〈大灾难〉之后也顺利地扩大着业务，可是最近两家之间互相打击对方业务、展开竞争的势头越发常见了。或许是其中还含带有着东、西两边贵族的意图吧，也出现了动用稍显恶劣的手段来竞争的情况。
去〈骏河相摩地区〉的旅行商人们大多会雇佣〈冒险者〉作为护卫。特别是〈大灾难〉之后，某种意义上来说相当于上了一份保险，因此需求量就变得更大了。无论怎么说〈冒险者〉的战斗力都是极高的，而且还因为人们纷纷在议论说：从他们口中听到的话，有可能成为各种商机的起源。因为要跑到很远的地方去，因此愿意接受护卫工作的〈冒险者〉也不是很多，但是，将护送任务作为前往风光明媚的〈骏河相摩地区〉的小旅行中的一个环节来看待，这样接受下来的人还是有的。
◆三原的火焰岛（Blazeisland of Miharu）＊
（＊译注：原文作〈ミハルの火焔島〉。对应现实世界该地区有一座岛屿，上面有一座山，名为三原（ミハラ）。三即ミ，日文汉字「原」可读作「ハラ」或「ハル」，故推测此ミハル即现实地名三原（ミハラ）。）
〈三原的火焰岛〉是一座位于骏河相摩东南部的岛屿，依靠航海，避开魔物生息的海域，半日左右即可抵达。
这座岛看上去就像是在水平线上生长出海面的山丘一样。当然，其实这座岛屿是海底深部耸立着的火山，能看到的只是它露出水面的顶端部分。
据传说，太古，铁与火的精灵为了锻造武具而以此活火山为炉。或许正是有了这样的传说，因此这座岛充满了质地优良而稀有的矿物。从此地采掘出来的精金矿＊、火绯色钢等素材是强力的武器及防具制作或维护时的必需品，因此受到高等级〈冒险者〉的垂涎。对于拥有〈铁匠〉或〈刀匠〉等制作系副职业的人来说，这里简直可以说是一座宝藏之山。
（＊译注：此处「精金矿」原文作アダマンタイト。据日语维基百科，「アダマンタイト（adamantite）」为「アダマント（adamant）」用作矿石名称时的变形。后者在中文中通常翻译为精金，故此处将前者翻译为「精金矿」。）
尽管有着这样丰富的资源，但是这座岛上能作为采掘的据点或者人类栖居的地方基本上不存在。其原因正如〈三原的火焰岛〉名称所示，这是一座充满了火之精的活火山。不定期发生的喷火现象会导致喷烟及火山碎屑流，一些状况下甚至会容易导致〈冒险者〉死亡。此外，〈火蜥蜴〉、〈不死鸟〉、〈祸碎龙〉等火属性的敌人对此严苛的环境毫不在意，在此大摇大摆地走着，迎接着入侵者的到来。并且，能够采掘的稀有矿脉基本上都是位于洞窟的深处，或是谷底之类的危险地带。倘若要求得这座岛屿上沉眠着的珍宝的话，那就不得不通过这些试炼的考验。但是就算是对于熟练的〈冒险者〉那也绝非容易之事。反复用心做好准备，在此之上还需要一点点好运的加持，方能有机会把手伸向三原的矿脉。
另外，对于〈召唤术师〉而言，就与火之精灵签订契约这件事的意义上来说，此地拥有重要的意义。与高位的精灵缔结从者契约需要完成各种各样的任务，不过在这座岛上，所有必需的物品及需要讨伐的敌人都固定在一个场所。为此，做好了遇到危险的觉悟而踏上这座能获得崭新力量的岛屿，来访的术者源源不断。
不入虎穴焉得虎子？＊烈焰扑腾的宝藏之山，便是那座〈三原的火焰岛〉。
（＊译注：原文「ハイリスクハイリターン」即日语音译「high risk, high return.」，高风险高回报之意。直译略显无聊，故试以谚语代之。）
