？？？

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》（大和风土记）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图，建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记　第五回　威斯特兰迪西部

◆威斯特兰迪西部的地势

威斯特兰迪西部，在现实世界中相当于中国地区。呈现出在东西方向上延展的形状，由位于中央的〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains），分隔为面朝〈濑户之海〉（Seto Sea）的南侧与面朝〈大和海〉（Yamato Sea）的北侧。本次将解说有关面朝〈濑户之海〉（Seto Sea）的南侧，也就是在现实中被称为山阳的地区。

在威斯特兰迪西部面朝〈濑户之海〉（Seto Sea）的南部地区，通往西边的〈影面街道〉＊自古代起就被整顿维持着，发挥着连通〈阪南〉与〈奈恩堤尔自治领〉两地的大动脉的作用。另一方面，沿街地区以外的地方有许多山，因此被认为缺少可开发的余地，具有一定规模的〈大地人〉的城市，主要就是分布于〈影面街道〉＊的沿路，或是适合于向〈濑户之海〉（Seto Sea）出海的港口地区。

（＊译注：原文作〈カゲトモ街道〉，写成汉字可为「影面街道」，是日本山陽道的古称。）

在沿道路地区，由〈Plant hwyaden〉及〈神圣皇国威斯特兰迪〉安排的〈大地人〉的骑士确保着地方安全，而形成了几座沿着大河分布的繁荣城市，但是这也并非威斯特兰迪西部的全貌。横卧于中央的〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains）中沉睡着各种各样的矿脉，例如〈Yanara深矿山〉（Deepmine of Ya-nara）大量产出〈Kuromunaito矿石〉与〈Torumaado矿石〉等对于制作武具来说很有用的素材。这些资源不仅支撑起了〈窑之都市Garudokurou〉（Gradeclaw）那样的工匠都市，甚至还给怪物带来好处。〈独眼巨人〉们也和人类一样收集矿物，用火与水锻造金属来制作武具。因此，据说在有些地方，〈独眼巨人〉采伐完了它们栖息的地区中的树木，那些地方就成了草原或者荒地。

◆威斯特兰迪西部的气候

面对内海的这一带，与面对大洋的地域不同，是一片降雨很少的地区。夏天受到强烈的阳光照射，冬天也是晴天居多。从一整年来看大体气候干燥，植物也基本上都是与之相适的常绿树。从春季到夏季，受到好天气的影响植物生长速度很快，基本上都是属于不怕干燥的类型比如〈马目樫〉＊或〈濑户橄榄〉＊＊，也能见到一些土地一度荒废之后，露出了地表。尽管如此，不过因为可以从自〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains）流淌而来的大河中得到水，因此人类的生活上没有什么很大的不便。因此，在威斯特兰迪西部，诸如〈吴军港〉（Quarre）以及〈窑之都市Garudokurou〉（Gradeclaw）之类城市零星分布于大河与道路交叉的场所。

（＊译注：此处「马目樫」原文作〈ウマノメガシ〉，音近日本植物「姥目樫（ウバメガシ）」且习性与上下文描述相符，故取其读音前的「ウマ」改译。＊＊译注：此处原文作「セトカンラン」，推测为日文「瀬戸+カンラン」后者可写作「甘藍、寒蘭、橄欖」等植物名。考虑到日本瀬戸内海的小豆岛上以橄榄树闻名，故取此译。）

内海上如同漂浮着的各座岛屿，也与沿岸地区相同。那些生长着繁茂的美丽绿色植物的岛屿以晴天居多，由于风雨而导致海浪汹涌的情况很少。不过尽管如此，在〈濑户之海〉（Seto Sea）还是会有快速而复杂的潮流、较浅海域以及怪物等威胁，航海毕竟还是伴随着危险的。此外，在离岛上与大和本土情况不同，没有足够多的能够储蓄水的山以及河流，因此能否确保得到水，往往会成为一个问题。

另一方面，在〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains）又是一片完全不同的风景。自〈大和海〉吹来的风给这片地区带来了充足的雨水，由于山区相对更为阴凉，因此山林繁密。〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains）的降雨和降雪流经〈安艺大川〉（River Aki）或〈两备川〉（River Ryobi）润泽了沿岸地区的生活。〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains）有着荒蛮的自然地貌，加之还有〈赤斑鹿〉和〈月轮熊〉等动物、许多强大的灵鸟栖息在此。对于怪物来说，这是一片丰饶而自由的区域。

◆关于威斯特兰迪西部

由于威斯特兰迪满是山地，缺乏平原，在附近〈京之都〉或〈阪南〉的治理者大贵族的眼里，是一片几乎没有魅力的土地。外加〈出云骑士团〉的根据地也在这里，为了不想与来历不明的他们扯上关系而避之不及，这里就成了被放置的地域。

在贵族们看来，西部满是山岳、是收益甚微的边境，不过商机敏感的人或者具有野心的贵族却能从中发现获得巨大财富或影响力的可能性。特别在是〈Plant hwyaden〉镇压了〈中洲〉以后，这里的街道及周边地区的重要性越发增加，作为中继点的城市其发展前景也是可观的。

另一方面，沿岸地区作为与〈奈恩堤尔自治领〉之间交易道路的价值很高，并被作为重点领地维持运营至今。因此，从〈威斯特兰迪皇王朝〉时代开始，这片地区的官位是由与〈奈恩堤尔自治领〉有关系的官员们所掌握着的，在〈第一次森罗变化〉以后，海洋的危险度急剧升高，因此这一倾向越发明显。

◆威斯特兰迪西部的怪物

由于〈冒险者〉的努力，在威斯特兰迪西部这里没有确认到大规模的亚人族集团的存在。可以说几乎所有的〈冒险者〉都能安全往来于此。当然，高山或是遗迹等迷宫地区情况不同。比如说艾祖族的魔法遗迹〈鹫羽空中庭园〉（Washu Hanginggarden）栖息着大量以高等级灵鸟为首的鸟系敌人，如果不加准备就接近的话会很危险。

此外，提到威斯特兰迪西部的特色，那便要数〈独眼巨人〉了。虽然它们栖息于台地或海拔较低的山中，却都装备着经过锻造秘密仪式而打造出的武具（M2以上）。高位的可以称得上是Boss级的〈独眼巨人〉甚至拥有命名道具（Named Item），冒险者为了得到这些道具而在〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains）进行野营。

另一方面，在内海上，幽灵船集团以及幽灵们支配着夜晚的海洋，如果没有充分准备的话，往来于海上将是一件非常危险的事。夜晚必须要么把船停泊在哪里，要么就是不乘船，而是准备好利用飞行生物等渡海。

◆〈濑户之海〉（Seto Sea）

〈濑户之海〉（Seto Sea）是将〈威斯特兰迪西部〉与〈佛蓝多公爵领〉分开的内海。东起〈纪伊水道〉，西至〈奈恩堤尔自治领〉，有许多离岛浮于海中。从气候上来看，一年到头降雨很少，到了暴风雨的季节虽然也会有几次猛烈的天气变化，但大体上来说天空状态还是持续安定的。一眼望去都是非常适合海陆运输的条件，但其实在威斯特兰迪西部地区，特别是面朝〈濑户之海〉的地区中，发达之处主要都是沿着为了与〈奈恩堤尔自治领〉之间往来方便而整顿的〈影面街道〉。这片海域现在存在着一些问题，因此东西之间的来往一般来说还是走陆路。首先是海流潮水的问题。〈濑户之海〉因其潮水流动速度之快而被人们所知，特别是在岛屿多的区域，复杂的潮流与较浅海域导致人们很难把货运用的大型船只运送回来。还有，对于风和潮流没有十足的技术和装备准备的〈冒险者〉要想使用小船过海这种捷径，也是很困难的。然而〈濑户之海〉还有自然现象之外的另一个麻烦问题。那就是〈幽灵船团〉的存在。〈第一次森罗变化〉之后，不知从哪儿冒出来的装备着武器的恶灵及运送它们的幽灵船，会袭击每天晚上航行于〈濑户之海〉的所有船只试图使它们都沉没。由于以上两大障碍的存在，因此现在〈威斯特兰迪西部〉的物流往来几乎都是选择走陆路。

另一方面，也存在着对于无论哪个问题都能很好地适应并且往来于海上的人们。对〈濑户之海〉的潮流了若指掌的〈大地人〉船员自由自在地操作着便于调头拐弯的小船慎重地避开夜间航行而来往于各岛之间，而能力到达熟练的〈冒险者〉们利用飞空的生物作为交通工具，能够自由地度过大海。

在他们看来，〈濑户之海〉是一片非常美丽、备受祝福的大海。天气一年到头良好，从海中也能取得〈Aakasyuguriimu〉＊和〈吴牡蛎〉之类的美味食材。一部分〈冒险者〉以这些岛屿为基地，在其中享受着悠长的暑假。

（＊译注：原文〈アーカシュブリーム〉，可能是一种类似ホワイトシーブリーム（White Seabream）的鱼类。）

◆雾之海

东西向横贯于威斯特兰迪西部中央的〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains），也并非都是完全一样的山脉，有〈Yanara深矿山〉（Deepmine of Ya-nara）或被遗弃的矿山遗迹、由〈独眼巨人〉造成的荒山，从又长又大的钟乳洞迷宫到工匠都市等各有其特征的地区零星分布在此。以这些地方为主，它们都适合从中级到熟练的〈冒险者〉组成小集团攻略挑战或获取素材，从〈大灾难〉之前开始这一带中就有许多〈冒险者〉奔走于山间野地。

在此之中也有一块与众不同的地区存在。那便是绝对没有晴天的〈雾之海〉。它位于自〈吴〉出发往东北前进，进入〈Saniruufu山地〉（Sunnyroof Mountains）深处的盆地地区。位于三条河川合流处的这片地域因为某种原因，在一整年里常常充满了浓重的雾，是一片视野不良的地区。因此，这片〈雾之海〉因为其中出没着独特生态系的动植物，能够收集到特殊的素材而被人们所熟知。例如说〈提灯Torifedo〉以明暗闪亮着的触手悄悄接近迷路的动物，捆住并捕获它们然后以强酸溶解，是一种人们所知的危险怪物。其他还有像是不具有视力功能但代以声音找出猎物的〈Misuto Whooku·Debauraa〉、或是为了保护身体而能让周围全部消音的〈Kaamuhorunn〉等等这些独特的怪物，还有仅在太阳无法照射到的土地上生长的〈淡雪草〉之类的植物，以上这些都是除了这里就无法采集到的特殊素材，都很值得一提。

然而在〈大灾难〉之后视野不良的影响很大，在〈雾之海〉进行采集工作或狩猎成为了一件难事。结果，〈淡雪草〉或〈提灯Torifedo〉等以采集地点来定价的物品价值高涨。

关于持续停留于这片地区的〈雾之海〉的原因，还处在在许多谜团之中。虽然盆地这种地形确实是容易起雾，但人们认为一定是有什么力量在运作而导致这里的雾决不会散开。关于这件事的情报本来在〈大灾难〉之前就是几乎为零，因此仅存在着一些诸如这是艾祖族的诅咒、是古代文明遗迹的原因等的臆测，而着手调查之事则一直被搁置在了一边。