？？？

说明：本文是对《记录的地平线》（ログ・ホライズン）的衍生同名桌面角色扮演游戏在其官方网站所免费公开发布的电子杂志《『セルデシア・ガゼット』》中《ヤマト風土記》（大和风土记）专栏部分的个人爱好者性质的中文翻译。

翻译者：wildgun。原作的著作权属于：©橙乃ままれ・KADOKAWA/NHK・NEP ©Touno Mamare / Kinuno Boushi / 7 Sided Work Shop 所有。部分中文译名参考了哈泥蛙为广州天闻角川及台湾角川所做的官方中文书籍的翻译。

电子杂志原件中配有区域地图，建议配合该地图以及现实世界的地图一同查看。

大和风土记　第八回　艾佐帝国

◆艾佐帝国的地势

艾佐相当于现实世界的北海道地区。四面被海洋围绕的艾佐有着广袤的大地，被多条山脉划分成不同区域，各地都有各自的特色产物。特别是位于艾佐中心部南北走向的〈大雪山脉〉＊其东侧有许多未开拓的地域，帝国精锐〈冰壁的百人〉所守卫的北部防线，与〈Shuparo的防壁〉（Wall Shuparo）＊＊并列，是划分人与魔物之间的领地的境界分隔线。

（＊译注：原文为〈ダイセツ山脈〉，推测对应为日本北海道中部的的「大雪山脉」。虽然翻译时将ダイセツ转换为汉字大雪，但并不能因此就确定在本作中这里布满积雪。读者应勿以译名含义来理解其环境。＊＊译注：原作〈シュバロの防壁〉，推测取自北海道的湖泊名シューパロ湖，该湖名语源包含日本少数民族爱奴族单词，无通用的汉字表记。）

〈大雪山脉〉的西部零星分布着〈港都Syaapukurifu〉、〈祈祷之手之街薄野〉、〈Shuparo的防壁〉（Wall Shuparo）等人类的都市，人口大部分都集中在都市及周边集落。街道像是穿针引线一般穿过森林，是在极北之地勉强生存着的人类的生命线。

另一方面，〈大雪山脉〉的东北部有广阔的永久冻土与原生林，是魔物所支配的领域。在〈朱鞠内的巨人湖〉（Gigantlake Syumarinai）、〈神威之森〉＊（Forest of Kayuy）、〈乌边珊〉＊＊（Upepesanke）等区域型迷宫中，巨人、精灵、龙等凶恶的敌人在此张牙舞爪。沿海的〈河口都市Oberi〉（Estuarytown Oberi）等地，是在严酷的环境下坚守住的人类的桥头堡。 至于内陆，可以说是除了〈冒险者〉之外就无人能够涉足其中的魔境了。

（＊译注：原文〈カムイの森〉，其中カムイ为日本少数民族语言，意为神，可用汉字「神威」「神居」表记。＊＊译注：原文〈ウペペサンケ〉，日本少数民族语言，意为融雪水出。山名，部分资料中以汉字「烏邉珊山」表记。此处以简体中文汉字译。）

在艾佐，特别与众不同的一处地形，是耸立于〈大雪山脉〉中央的〈炎峰大雪〉（Blazepeak Daisetsu）。那座活火山在其山麓区域被雪所覆盖，正符合其极寒之地的气候，然而，越往上爬就会变得越热，到了山顶的部位，是一片广阔而灼热的世界，岩浆在那里翻滚。另一方面，在〈炎峰大雪〉（Blazepeak Daisetsu）附近，质地优良的矿脉穿行于此，在多数情况下，〈冒险者〉会被叫来作为新矿脉探索的护卫人员。

◆艾佐帝国的气候

弧形列岛大和在南北方向上延伸，艾佐帝国的气候非常严酷，正与其位于列岛最北端的位置相符。一年中的大半都是严寒与雪的季节。耐过一个漫长的冬季后，在此短暂的期间，春季迟迟来访，短得惊人的夏季匆匆而过之后，秋季的感觉才没多久，下一个冬季又降临了。

艾佐帝国的天空一年几乎都是阴云密布，一般在春夏之间如果走运的话，太阳会露一露脸。在多数人的记忆中，这里的天空总是仿佛被厚重的灰色头巾覆盖着似的。

与大和其他地域相比，可以说降水量是偏少的，但是由于一年到头气候寒冷因此不会感到干燥，而且，在广阔的平原地区内，大部分都是顺其自然延展着的湿地和森林。

总之，冬天的严酷性与一年到头不变的低温气候，使得艾佐的自然气候与以南的大和地区整体相比，呈现出完全不同的样貌。

例如说，薄野周边经常能看到的〈艾佐松〉，到长成为止需要花费相当长的时间，而且非常沉重且坚硬，因此就算是作为〈冒险者〉的装备的素材来说，也是非常有用的而为人们所知。该素材在薄野也被用作为建筑材料，薄野厚重的木质房屋用的正是它。

在薄野以北，是树木难以生长的区域。在这片冻原地带，花花草草在这里以留下种子的方式来度过冬天，一旦春天则齐刷刷地一同发芽生长。

另一方面，耸立在艾佐内陆的山岳上，残留着绝对不会融化的冰河，其与尚未处于活跃期的火山互相之间影响作用着，能看到一幅跃动的光景。

◆艾佐帝国的现状

〈大灾难〉之后的混乱使得〈大地人〉的统治组织〈艾佐帝国〉事实上崩坏了，艾佐上，人类一方的版图面积大大减小。仅仅是在以〈薄野〉、〈Shuparo的防壁〉（Wall Shuparo）、〈港都Syaapukurifu〉、〈河口都市Oberi〉（Estuarytown Oberi）等主要都市为中心的地区，维持着细分小规模的统治。就算是这些地方的统治，也是不得不借助于〈冒险者〉的力量才得以成立。也可以说，在艾佐地区的〈冒险者〉与〈大地人〉两者之间也是在以与〈秋叶原〉不同的形式共存着。

在其他地域所见不到的文化便是要数〈狩猎团〉了。这种〈冒险者〉的队伍是由10到20左右的人数构成，为了狩猎而组建的部队，与大规模战斗（Raid）不同，队伍成员之间并没有紧密的互相协助，还以在〈冒险者〉以外另有50名左右的〈大地人〉参加而作为队伍特征。他们让〈雪驯鹿〉牵引着大型的雪橇，〈冒险者〉们以队伍为单位进行狩猎，捕获得到的肉与皮毛被源源不断地运给输送部队。〈狩猎团〉在1～2周里在原野中度过，进行狩猎。

◆艾佐帝国的怪物

〈艾佐帝国〉以龙之类的巨大怪物很多而闻名。特别有名的是巨人族，曾几何时，在人类移居之前，相当多的巨人阔步行走着，并支配着那片大地。

在〈大雪山脉〉以东的艾佐的东北部是拥有强烈的冰、雪、雾等属性的巨人族的领域。其中，徘徊于〈炎峰大雪〉（Blazepeak Daisetsu）的炎之巨人，是以特别好战而被整个艾佐所知的凶猛敌人。

除了巨人族以外，还经常能见到极寒之地特有的冰雪系的精灵、身上包裹着毛皮的熊、鹿、狼等动物系的怪物。

艾佐巨大的怪物们与其所拥有的巨大外形相反，它们能够灵活地运用操控冷气限制敌人行动等手段。因此要是毫无谋略就上前挑战的话，恐怕是要陷入苦战的吧。

此外，作为另一些体型不是那么巨大的敌人，〈灰斑犬鬼〉（Gnoll）在艾佐也很常见。这种胆小却狡猾的亚人族，会以其小体型穿过城墙逃过捕兽夹，破坏家畜及农产品，因此退治它们的需求很多。

◆艾佐帝国的历史

艾佐帝国，是从前北伐将军Ragejji受命于〈威斯特兰迪皇王朝〉而开拓建立的〈大地人〉的国家。这位Ragejji正是艾佐帝国的初代皇帝，他是对皇王朝十分忠诚的臣下，但因其卓越的人望以及武力才能而受到来自当时王朝的警惕，于是被授命去进行在当时认为是绝对不可能完成的北伐艾佐。然而，他成功了，在艾佐建立起了〈港都Syaapukurifu〉。却由于此项功绩，使得王朝对他的警戒心越发变强了，认为他具有谋反的嫌疑，因此切断了所有的补给和联络。

通过下赐而得到的妻女，将军理解了自己被王朝舍弃这件事，并对威斯特兰迪宣布独立。他以初代皇帝的身份设立了〈艾佐帝国〉。其后，帝国由建国皇帝的子孙——支持起海运、农业、矿业，被称为屯地三家的贵族们——通过共同商议而推出一代又一代的皇帝，来统治此地。虽然在台面下，他们之间也持续存在着小规模竞争，由于面对如此严酷的环境，故没有余力来着手排除政敌，以一种奇怪的平衡维持着国体。

使之产生裂痕的，是皇帝死去后不久就发生的〈大灾难〉。因为〈大灾难〉导致拥有皇位继承权的有力量的贵族之间继位争夺激化。贵族们都纷纷开始利用〈大灾难〉后变得可以进行交涉的〈冒险者〉，开始动用各种计谋以弱化其他贵族。

〈艾佐帝国〉之所以称为「帝国」有其历史渊源，也就是初代皇帝对于〈威斯特兰迪皇王朝〉的意图。其政体的规模也好战力也好，不过只相当于〈舞滨公爵家〉这一家的程度而已。

现在，能称得上是〈艾佐帝国〉贵族的贵族基本不存在。那是〈大灾难〉后浮上水面的屯地三家引入〈冒险者〉的合战以及一部分〈冒险者〉暴走所导致的结果，但也可以说，这也佐证了以前〈艾佐帝国〉的政体其脆弱性所在，受到一点儿刺激就会崩坏。

现在，〈艾佐帝国〉作为国家来说国体已经不存在了，目前的状况是：安稳的街区是由各自的馆中有力的商人与活下来的贵族自治的。

虽然〈大地人〉中也有人认为〈艾佐帝国〉应该再度兴起，他们也在寻求具有魅力的、能够以〈冒险者〉作为后盾力量的皇位继承者，然而，这些〈大地人〉的努力目前并没有结果。

◆巨人们的侵略攻击

可以这么说，艾佐的历史就是与巨人战斗的历史。

正如〈炎峰大雪〉（Blazepeak Daisetsu）的炎之巨人那样，大部分巨人族都很少会离开自己的领地，但是随着名为〈彷徨雾之森〉的移动性浓雾共同移动的狂暴的巨人群体，会不定期地入侵人类的领地，使得多数集落毁灭。无论是要进行开拓，还是要守卫领地，在艾佐，对于巨人的防备是不可懈怠的。

在建国皇帝的时代，对抗巨人的主力，是身上包覆着以北伐之际被皇王朝授予的防寒魔具〈冰壁之勋章〉为原动力的机械化铠甲的骑士们。领受到的共计百枚勋章，由一代又一代的帝国精锐们所继承着，那些继承者骑士被称为〈冰壁的百人〉，成为了艾佐人们的希望象征。

然而，仅仅如此，人类是不足以对抗拥有无穷无尽生命力的巨人的。当时〈艾佐帝国〉所借助的力量，是大和的守护者〈出云骑士团〉以及守护艾佐森林的祭祀一族〈春榆之民〉。当时的御三家，以「〈艾佐帝国〉是〈大地人〉的国家，与巨人进行战斗符合〈古代种〉的使命」、以及「为了守护大地的绿色必须要讨伐巨人」为理由，说服了两者借助其力量。

〈出云骑士团〉派遣来的无双的英雄〈狮战士〉鲁格利邬斯，以及与森林的树木心灵交互、操作能够赋予生命活力的加护术的〈春榆女孩〉丝图伊娜，还有〈冰壁的百人〉众，他们击退巨人，将艾佐的极寒之地渐渐变为了人类的领地。

如此一来，对抗巨人以使能将北方的开拓地能够进一步推进的据点〈Shuparo的防壁〉（Wall Shuparo），以及向东边推进的的据点〈河口都市Oberi〉（Estuarytown Oberi）就建成了。〈艾佐帝国〉因屯地三家而迎来了最好的时期，然而，此后鲁格利邬斯与丝图伊娜不知去向，帝国失去了对抗巨人的王牌，从而其防御能力日渐低下。

现在，〈冰壁的百人〉也因为魔具丧失等原因而人数减少，剩余勋章的担任者也被有力的贵族们所收容起来，已经无法像过去那样以集团的方式进行巨人讨伐作战。事到如今，能够阻止巨人侵略进攻的，事实上只有〈冒险者〉了。